GeneralDeadeye
2020-03-03T15:26:22+00:00
是不是这样？
感觉当初央视水浒出来的时候爆红海外，给欧美老外都看醉了。
西游记日本搞了很多翻新和致敬。最早的西游记也是日本拍的[s:ac:哭笑]
感觉当初央视水浒出来的时候爆红海外，给欧美老外都看醉了。
西游记日本搞了很多翻新和致敬。最早的西游记也是日本拍的[s:ac:哭笑]
四大名著，欧美更喜欢水浒，日韩更喜欢西游？
RielgabaL
日选择三国[s:ac:blink]
PulpusPounder
三国演义真的不提一下吗
本守清
霓虹选择三国…
Zim
[s:ac:茶]这么一看。红楼梦 真是小圈子自嗨模式啊
Ozzy78
首先你这个爆红是哪儿来的？
日韩肯定更喜欢三国啊...
日韩肯定更喜欢三国啊...
GeneralDeadeye
我记得欧美翻译的水浒有多个版本
译名也是五花八门。
《105个男人与三个女人》
《水边》
《强盗与士兵》
《中国的勇士们》
《水泊好汉》
《四海之内皆兄弟》
[s:ac:哭笑]
译名也是五花八门。
《105个男人与三个女人》
《水边》
《强盗与士兵》
《中国的勇士们》
《水泊好汉》
《四海之内皆兄弟》
[s:ac:哭笑]
Dumb_af
美国也拍了好多西游魔改电影
GeneralDeadeye
[quote][pid=402361347,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=505545]mistral[/uid] (2020-03-05 23:35):
首先你这个爆红是哪儿来的？
日韩肯定更喜欢三国啊...[/quote]1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》(即《四海之内皆兄弟》)，70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》(水泊好汉)。
爆红是央视水浒90年代末登陆欧美的时候。
也算是中国出口播放量最高的电视剧吧。
首先你这个爆红是哪儿来的？
日韩肯定更喜欢三国啊...[/quote]1938年诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》(即《四海之内皆兄弟》)，70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》(水泊好汉)。
爆红是央视水浒90年代末登陆欧美的时候。
也算是中国出口播放量最高的电视剧吧。
Josh | Vixen
[s:ac:呆]反正红楼他们是不喜欢的
西游记和三国应该都很喜欢的
西游记和三国应该都很喜欢的
GeneralDeadeye
[quote][pid=402361347,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=505545]mistral[/uid] (2020-03-05 23:35):
首先你这个爆红是哪儿来的？
日韩肯定更喜欢三国啊...[/quote]歪果仁不爱看这么墨迹的东西，没有打打杀杀，也算不上情情爱爱，对地主文化也没那么感兴趣[s:ac:哭笑]
首先你这个爆红是哪儿来的？
日韩肯定更喜欢三国啊...[/quote]歪果仁不爱看这么墨迹的东西，没有打打杀杀，也算不上情情爱爱，对地主文化也没那么感兴趣[s:ac:哭笑]
Superkudden
欧美更喜欢水浒这个，有数据支持吗？
GeneralDeadeye
[quote][pid=402360661,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=36961254]Jaalee[/uid] (2020-03-05 23:31):
日选择三国[s:ac:blink][/quote]三国 水浒 西游 日本都喜欢。
但是最喜欢的话，可能还是三国[s:ac:哭笑]
日选择三国[s:ac:blink][/quote]三国 水浒 西游 日本都喜欢。
但是最喜欢的话，可能还是三国[s:ac:哭笑]
MATA
欧美是不是一看到《105个男人和3个女人》的标题便把持不住
GeneralDeadeye
[quote][pid=402362800,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=7650519]米兰达尔[/uid] (2020-03-05 23:41):
欧美更喜欢水浒这个，有数据支持吗？[/quote]数据支持找不到，毕竟二十多年前了。。。
当时央视报道的多，还有很多采访。。。
欧美更喜欢水浒这个，有数据支持吗？[/quote]数据支持找不到，毕竟二十多年前了。。。
当时央视报道的多，还有很多采访。。。
firos
什么时候奈飞或者HBO拍个水浒就厉害了，里面那些黄暴才能完全体现出来，我想看李逵大风车法场……
McDonald's Drive Through Artist
Reply to [pid=402361162,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=8973]DeathHell[/uid] (2020-03-05 23:34)
红楼梦在中国普通人自己都不怎么看。。我记得初中不是要看四大名著，我把书买回来之后其中水浒传和三国演义我都翻来覆去看了好多遍说不上倒背如流也算得上滚瓜烂熟，西游记断断续续的看也算是看过了，红楼梦我根本看都没看。
拍的电视剧就别说了，水浒传三国演义还有西游记全看过，红楼梦也仅限于换台的时候撇过几眼。。。
红楼梦在中国普通人自己都不怎么看。。我记得初中不是要看四大名著，我把书买回来之后其中水浒传和三国演义我都翻来覆去看了好多遍说不上倒背如流也算得上滚瓜烂熟，西游记断断续续的看也算是看过了，红楼梦我根本看都没看。
拍的电视剧就别说了，水浒传三国演义还有西游记全看过，红楼梦也仅限于换台的时候撇过几眼。。。
inverterate fiddler
[quote][pid=402363844,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=2524191]shjshnx[/uid] (2020-03-05 23:47):
什么时候奈飞或者HBO拍个水浒就厉害了，里面那些黄暴才能完全体现出来，我想看李逵大风车法场……[/quote]我赌你其实更想看李师师潘金莲的桥段
什么时候奈飞或者HBO拍个水浒就厉害了，里面那些黄暴才能完全体现出来，我想看李逵大风车法场……[/quote]我赌你其实更想看李师师潘金莲的桥段
Ozzy78
[quote][pid=402363708,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=42681216]孤单的野怪[/uid] (2020-03-05 23:46):
数据支持找不到，毕竟二十多年前了。。。
当时央视报道的多，还有很多采访。。。[/quote]看了眼youtube上第一版水浒和三国的播放量，三国一百万水浒五十万...两边九成以上留言都是中文
感觉真的没有爆红...
数据支持找不到，毕竟二十多年前了。。。
当时央视报道的多，还有很多采访。。。[/quote]看了眼youtube上第一版水浒和三国的播放量，三国一百万水浒五十万...两边九成以上留言都是中文
感觉真的没有爆红...
GeneralDeadeye
[quote][pid=402363844,20677704,1]Reply[/pid] Post by [uid=2524191]shjshnx[/uid] (2020-03-05 23:47):
什么时候奈飞或者HBO拍个水浒就厉害了，里面那些黄暴才能完全体现出来，我想看李逵大风车法场……[/quote]就怕拍的太黄暴。
松江 林冲 卢俊义 武大点了个踩[s:ac:哭笑]
什么时候奈飞或者HBO拍个水浒就厉害了，里面那些黄暴才能完全体现出来，我想看李逵大风车法场……[/quote]就怕拍的太黄暴。
松江 林冲 卢俊义 武大点了个踩[s:ac:哭笑]