TheSophosMoros
2021-10-09T05:21:51+00:00
前几天发现放开那个女巫上了日本的成为小说家，还以为阅文找了翻译，今天一看被官方删掉了，说是违反网站规则。
当然那翻译确实烂的不行，也算是好事。
日本市场感觉还是不错的，可以占一占啊[s:ac:茶]
当然那翻译确实烂的不行，也算是好事。
日本市场感觉还是不错的，可以占一占啊[s:ac:茶]
阅文是不是不准备上日本市场
AEG Steve
首先思考什么样的网文适合那边的市场
AyeSaint
按腾讯的玩法想进日本市场也是搞投资
mobby
印象中，日本的网文网站没钱的，纯用爱发电。只有卷出一片天的卷王被出版社挑中文库化了才有钱赚
Gaming For Fun
感觉日本的网文市场还是有搞头的，现在那些轻小说作者绝大部分都是web版起家然后被编辑看中转正变成文库作家，然后精修web版出文库版，有名气了出漫画动画周边啥的。
日本那些web版网站看着都好破不如pivix上写小说，但是如果阅文真准备布局那必然要和现有体系冲突。中翻日那些小说还是得了，两国的文化差异在轻小说领域还是显而易见的[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
日本那些web版网站看着都好破不如pivix上写小说，但是如果阅文真准备布局那必然要和现有体系冲突。中翻日那些小说还是得了，两国的文化差异在轻小说领域还是显而易见的[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
TheSophosMoros
[quote][pid=557451261,28916625,1]Reply[/pid] Post by [uid=41562901]阿尔托莉雅的骑士[/uid] (2021-10-12 13:32):
印象中，日本的网文网站没钱的，纯用爱发电。只有卷出一片天的卷王被出版社挑中文库化了才有钱赚[/quote]是的，三体就是直接上书，女巫的漫画倒是有，也能赚到钱应该，可惜人气也不高。
想走网文路子好像没有赚钱途径[s:a2:不明觉厉]
印象中，日本的网文网站没钱的，纯用爱发电。只有卷出一片天的卷王被出版社挑中文库化了才有钱赚[/quote]是的，三体就是直接上书，女巫的漫画倒是有，也能赚到钱应该，可惜人气也不高。
想走网文路子好像没有赚钱途径[s:a2:不明觉厉]
Cx3SLIP
网文进入11区应该可行，但单纯砸钱估计不行
我记得周刊文春杂志就有文章聊过日本人看deepl机翻起点网文的事
我记得周刊文春杂志就有文章聊过日本人看deepl机翻起点网文的事
Josh The Jewfro Isopod
[s:ac:哭笑]主要如果要文化输出，翻译这一坎就不好搞，你知道现在翻译的价格是多少吗，b站那些vtb的字幕组纯用爱发电，但不代表这个行业就很廉价啊，特别几百万字的这种大工程翻译已经不是兴趣爱好可以一言蔽之的了，就是纯粹的工作，如果这一坎能解决好，后面怎么日本市场和老牌文库竞争才有基础，毕竟竞争好歹你要拿出竞品不是
Cx3SLIP
说起来《全职高手》和《魔道祖师》，我记得出过日文版，后者好像销量不错
不知道有没懂行的说说具体情况
不知道有没懂行的说说具体情况
Vuxks
Reply to [pid=557455005,28916625,1]Reply[/pid] Post by [uid=60151270]珀伽索斯座圣衣[/uid] (2021-10-12 13:48)
我老日本网文读者了，只能说应该没戏，口味太不一样了
不止是翻译不翻译的问题，日本和中国，两国网文整个用户群就不是一路人
我老日本网文读者了，只能说应该没戏，口味太不一样了
不止是翻译不翻译的问题，日本和中国，两国网文整个用户群就不是一路人
TLOOSH
进军web翻译怎么解决啊
翻译要是没有日本人为爱发电，国内这些公司哪个能接受先亏三五年
翻译要是没有日本人为爱发电，国内这些公司哪个能接受先亏三五年
xkAzehaze
国内日轻不都是用爱发电翻译，网文动辄几百万字，你去哪里找翻译？
Insane
之前在贴吧看到有人发帖说自己把一本种田的网文机翻放上了日本小说网站，不知道是不是你说的这本
他放上去的理由就是想看看国内的网文在日本会不会很受欢迎
他放上去的理由就是想看看国内的网文在日本会不会很受欢迎
DrinkingKoolaid
阅文进11区，为什么不选择做平台呢？搞个日本起点？[s:ac:咦]
TheSophosMoros
[quote][pid=557458142,28916625,1]Reply[/pid] Post by [uid=63180975]命运交叉的古堡[/uid] (2021-10-12 14:00):
进军web翻译怎么解决啊
翻译要是没有日本人为爱发电，国内这些公司哪个能接受先亏三五年[/quote]翻译应该还好找，可以找个国内会日语的，人不会少，可以在家办公，一百字十块钱大概算高薪了，每天三千字，应该八小时内足够了。
然后再找个日本的做润色，虽然也要看文本量，但难度不会太大，好好上学，大学刚毕业就差不多了，文科本来就低薪，大概一个月二十万日元就够。
进军web翻译怎么解决啊
翻译要是没有日本人为爱发电，国内这些公司哪个能接受先亏三五年[/quote]翻译应该还好找，可以找个国内会日语的，人不会少，可以在家办公，一百字十块钱大概算高薪了，每天三千字，应该八小时内足够了。
然后再找个日本的做润色，虽然也要看文本量，但难度不会太大，好好上学，大学刚毕业就差不多了，文科本来就低薪，大概一个月二十万日元就够。
TheSophosMoros
[quote][pid=557459060,28916625,1]Reply[/pid] Post by [uid=42630423]风渺水茫[/uid] (2021-10-12 14:04):
之前在贴吧看到有人发帖说自己把一本种田的网文机翻放上了日本小说网站，不知道是不是你说的这本
他放上去的理由就是想看看国内的网文在日本会不会很受欢迎[/quote]艸，我哭了
我竟是被钓的鱼
我就说怎么翻译烂成那样，怕是正好中枪
之前在贴吧看到有人发帖说自己把一本种田的网文机翻放上了日本小说网站，不知道是不是你说的这本
他放上去的理由就是想看看国内的网文在日本会不会很受欢迎[/quote]艸，我哭了
我竟是被钓的鱼
我就说怎么翻译烂成那样，怕是正好中枪
Vuxks
Reply to [pid=557459060,28916625,1]Reply[/pid] Post by [uid=42630423]风渺水茫[/uid] (2021-10-12 14:04)日本人很挑的，稍微日语奇怪一点都读不下去，这位能直接炒鸡饭能收获读者就有鬼了[s:ac:哭笑]
Insane
[quote][pid=557459985,28916625,1]Reply[/pid] Post by [uid=61115386]喵了个五[/uid] (2021-10-12 14:08):
艸，我哭了
我竟是被钓的鱼[/quote]找了一下原贴，就是这本
艸，我哭了
我竟是被钓的鱼[/quote]找了一下原贴，就是这本