Benith
2020-12-02T08:10:30+00:00
[attach]./mon_202012/04/-cckxQ5-guhyXeZ3tT3cS8w-51.mp4?filename=QQ%E8%A7%86%E9%A2%9120201204155604%2emp4[/attach]
隔壁看到的电影盗摄
两个美国兵，一个问另一个自己膝盖下面有什么，另一个不知道，第一个美国兵说是Chinese
字幕还给翻译成黄金，掩耳盗铃把人当傻逼耍吗[s:ac:反对]
本来就是垃圾电影，给游戏面子才准备去看，现在看个屁，傻逼洋鬼子[s:ac:反对]
这么想开种族主义玩笑的么？黑人得罪不起就硬换成中国人233
[quote][pid=473667010,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=38915301]野生猎头蟹[/uid] (2020-12-04 16:13):
两句翻译的都有问题
第一句what kind of knees are these 也不应该翻译成我的膝盖下有什么 硬说应该是这是什么膝盖[/quote]那连起来意思不就是瓷做的膝盖么，盗版翻译的锅？
绿皮书男主不就种族歧视吗[s:a2:那个…] 然后绿皮书把那段箭了上映
ღ ♡ﾟ･*ღ 𝙲𝚢𝚊𝚗 𝙻𝚎𝚟𝚒 𝚔𝚊𝚣𝚊𝚖𝚊 ღ ♡ﾟ･*ღ
Reply to [pid=473668205,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=1961200]倒霉蜀黍[/uid] (2020-12-04 16:16)
直译的话就应该是
“这是什么膝盖？”
“中国膝盖”
但是至于有没有更深层的含义 我没有研究过 另外隔壁有说问问题的这个美国士兵是欧阳靖演的[s:ac:哭笑]
Reply to [pid=473668205,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=1961200]倒霉蜀黍[/uid] (2020-12-04 16:16)Chinese还没有瓷器的意思，直译过来就是中国人。
[quote][pid=473668205,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=1961200]倒霉蜀黍[/uid] (2020-12-04 16:16):
那连起来意思不就是瓷做的膝盖么，盗版翻译的锅？[/quote]Chinese只有中国人的意思[s:ac:汗]
Reply to [pid=473668989,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=38915301]野生猎头蟹[/uid] (2020-12-04 16:19)
我猜直译应该是问膝盖(护膝？)是什么材质的，陶瓷的。但是这种开玩笑的语气中，典型的文字游戏恶心人了
Reply to [pid=473667010,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=38915301]野生猎头蟹[/uid] (2020-12-04 16:13)
一共问了三句knees。第一句翻译的就是膝盖下面是什么[s:ac:黑枪]按你意思是翻译在拱火咯？
ღ ♡ﾟ･*ღ 𝙲𝚢𝚊𝚗 𝙻𝚎𝚟𝚒 𝚔𝚊𝚣𝚊𝚖𝚊 ღ ♡ﾟ･*ღ
Reply to [pid=473670270,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=42387795]canglan097[/uid] (2020-12-04 16:23)
哪里来的三句knees？
look at my knees
what？
what kind of knees are these?
Chinese
这是原句
但是没有任何一句是配翻译成“我膝盖下有什么”
翻译强行要翻译成男儿膝下有黄金确实很离谱好吧
如果问出what kind of knees are these的美国士兵真是欧阳靖演的 欧阳靖对乳化什么态度不用我说了吧...
早上看的时候还没注意,尼玛这段还是从个华裔嘴里说出来的,这不是制片方故意恶心人我把显示器吃了.
china才是瓷器啊
chinese是中国人或者中文
结合演员是欧阳靖的话 我觉得大概率是个谐音梗？虽然不排除可能夹带私活
Reply to [pid=473671417,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=38915301]野生猎头蟹[/uid] (2020-12-04 16:27)
Look at my knees
看看翻译
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-cckxQ5-4usyK16T3cSsg-d1.jpg[/img]
[quote][pid=473670201,24477565,1]Reply[/pid] Post by [uid=60988413]WHYSSJN[/uid] (2020-12-04 16:23):
我猜直译应该是问膝盖(护膝？)是什么材质的，陶瓷的。但是这种开玩笑的语气中，典型的文字游戏恶心人了[/quote]陶瓷是china，不是Chinese
小学的时候认真听讲不丢人
与其说电影辱华，我觉得翻译才是内鬼可能性更大
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202012/04/-cckxQ5-5ngzK1vT3cSu0-k1.jpg.medium.jpg[/img]