Kein
2025-04-14T12:32:00+00:00
我才知道，《指环王》湾湾那边也翻译成《魔戒》。
darkender
魔物猎人呵呵
scuffyady
肖申克的救赎翻译为刺激1995的原因是前一年刺激1994票房大卖，院线为了碰瓷卖票翻译为刺激1995
dezly
奥特曼，超人力霸王，咸蛋超人
DBKINGME
早年指环王还没拍成电影小说也没引进的时候，网络上看到的中译版小说就叫魔戒 所以现在很多粉丝也叫魔戒的 就是朱学恒的翻译版本(他同时还翻译了很多其他西方奇幻小说比如龙枪编年史)
ExCe1_OW
原著的话，我记得译林版就是魔戒
E_lol
直译就是指环王吧，虽然魔戒肯定更有感觉一点
这种我个人都偏向直译，感觉会更接近母语者和作者想表达的
the lord of the rings
魔戒君主？指环之王？又有点中二
这种我个人都偏向直译，感觉会更接近母语者和作者想表达的
the lord of the rings
魔戒君主？指环之王？又有点中二
Fathy
明显指环王更好吧，lord of the Rings 强调的是那个lord，拥有戒指的那个人而不是戒指本身吧
FireDragon
那就不得不提到那些神奇的 <神鬼Xxx>
与 <xxx总动员> 了
与 <xxx总动员> 了
chloo
带魔字就高档了吗？
爱的魔力转圈圈怎么样？
爱的魔力转圈圈怎么样？
▓▓▓▓▓
恶灵古堡了解一哈
Jetlong
我记得我买的那个黑色硬皮版本的书就是魔戒 后来才是指环王啊
nureteru
我小时候看的翻译都是魔戒，好像港台就是这么翻译的…
Plx
戒指老爷更接地气
gobi
一共20只指环，电影里抢的是控制统御其它指环的至尊魔戒，指环王。
Cliffy
奇幻这玩意大陆简体翻译本来就比台湾起步的晚。早期大陆读者接触奇幻体系都是从朱学恒龙枪开始的所以这方面翻译嘲笑台湾真的没啥意义。。颇有些无知无畏的感觉
更不要说lotr最早简中版本译林版是按照儿童读物翻译的 开头就是小精灵。。。
更不要说lotr最早简中版本译林版是按照儿童读物翻译的 开头就是小精灵。。。
VX_ZERO
我看到的翻译是至尊魔戒。
我认为指环王也是个不太好的翻译，我在没了解中土世界之前很多年一直以为指环王是个人……
就好像单车王，一般第一感觉不会认为这是一辆单车。
魔戒也不行，词不达意，魔戒有一堆呢，根本就不是主题。
我认为指环王也是个不太好的翻译，我在没了解中土世界之前很多年一直以为指环王是个人……
就好像单车王，一般第一感觉不会认为这是一辆单车。
魔戒也不行，词不达意，魔戒有一堆呢，根本就不是主题。