课金今作氪金，是汉语中常见的假借现象(为什么懒就不是假借？)

魔兽世界中首先存在氪金一词。后来充值手游流行，日语词汇课金一同传入中国。不过在中国，此词很快被本有的词“氪金”所代。
“氪金”本有昂贵等意。所以这一假借属于“取意义相近的同音字代本字”的情况。



其实，假借A字型表B字意义，是汉语发展中特别常见的现象。
如“一二三四”之“四”就是假借字。四字形本为三再加一横。后借代表“鼻孔”的四表此意。
ps 甚至就连假借的“假”也是假借字[s:a2:中枪]，本字是叚。感兴趣的可以研究一下

补充：其实氪金这个词出圈非常非常早。2010年左右在贴吧达到巅峰(24k氪金狗眼)。但从来没有当做充值的讲法。后来流行度就开始走下坡路了。到2014年前后舰娘忽然爆火，课金一词进入中国。结果课氪混用，课金消失，氪金一词重获新生。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202108/13/-7Q8iu8-59v4ZaT3cSsg-lc.jpg.medium.jpg[/img]
(欧非黑白，偷渡，氪，大建，好多眼下通用的词汇都是舰c来的)

有些人说这个现象完全是懒打错字产生了，和假借没关系。然而假借本身就不是什么高大上的东西。产生假借现象一大来源就是懒。
例如，懒得写義，宋元之际用乂取代；后为了避免混淆又生造了义字。最后义在建国后被选为简体。
假借贵为汉字六书之一，是汉字的重要源头。与象形指事形声等同列。对六书全无了解，却言出必及日杂，文化入侵。头疼。