Lieutenantツ
2021-11-06T01:10:05+00:00
Announcing the Public Test Realm
NOVEMBER 9, 2021 | GENERAL
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/10/8cQ17c-4z2oZcT3cSkk-bk.jpg[/img]
Greetings, Adventurers!
Our goal is to provide you with the best possible experience in Aeternum. That means getting feedback and testing early and often— especially with our players that have provided phenomenal feedback and helped us track down a plethora of issues since launch. We have many new and exciting changes planned for the future of New World, and as part of that preparation, we’d like to introduce a new program: the New World Public Test Realm.
我们的目标是为您提供最佳的 Aeternum 体验。这意味着尽早并经常获得反馈和测试——尤其是我们的玩家提供了惊人的反馈并帮助我们追踪了自发布以来的大量问题。我们为新世界的未来计划了许多令人兴奋的新变化，作为准备工作的一部分，我们想推出一个新计划：新世界公共测试服务器。
PTR
The Public Test Realm (PTR) is a limited-availability server-set that will give players an early look at upcoming features. These preview builds are snapshots of upcoming major updates and are not final versions— you may encounter bugs, crashes, missing text, or other issues. Between our internal testing efforts and your feedback we hope to catch and resolve all serious issues before they reach the live servers. Hundreds of changes have been made and the full release notes will be shared on release day.
To help with the feedback process, all newly created characters on these worlds will have the opportunity to instantly level to select level-ranges outfitted with appropriate gear and items.
By the end of today, everyone with a copy of New World will find the New World Public Test Realm application in their Steam library. Downloading this stand-alone application allows interested players access to check out the latest preview version and provide feedback. PTR servers will officially open tomorrow, November 10, at 12 PM PT (7PM UTC). Servers are limited — at the start, there will be one world available in US East and one world available in Central Europe.
When the test period is complete and the main New World game is updated with the previewed content, all worlds will shut down and be wiped clean. You will still see the New World PTR application in your Steam library, but there will not be active servers until the next time we announce a test.
If you encounter a bug, exploit, or have suggestions to improve a feature or piece of content, we’d love to hear your feedback on our new PTR sub-forum (you can also utilize our in-game feedback tool). We will do our best to address as much of your feedback as possible before the content update makes its way to our live servers. Your participation will help us to deliver awesome content and updates in the future!
During this iteration of the PTR, we would appreciate feedback on the following subjects:
公共测试服务器 (PTR) 是一个可用性有限的服务器集，可让玩家尽早了解即将推出的功能。这些预览版本是即将到来的主要更新的快照，而不是最终版本——您可能会遇到错误、崩溃、文本丢失或其他问题。在我们的内部测试工作和您的反馈之间，我们希望在所有严重问题到达实时服务器之前捕获并解决它们。进行了数百处更改，完整的发行说明将在发行日分享。
为了帮助反馈过程，这些世界上所有新创建的角色将有机会立即升级以选择配备适当装备和物品的等级范围。
到今天结束时，拥有 New World 账户的每个人都会在他们的 Steam 库中找到 New World Public Test Realm 应用程序。下载此独立应用程序可让感兴趣的玩家访问查看最新预览版本并提供反馈。PTR 服务器将于明天 11 月 10 日太平洋时间下午 12 点(UTC 时间晚上 7 点)正式开放。服务器是有限的——一刚开始会首先在美东以及欧服开启PTR测试服务器。
当测试期结束并且主要的新世界游戏使用预览内容更新时，所有世界都将关闭并被清除。您仍会在您的 Steam 库中看到 New World PTR 应用程序，但直到我们下次宣布测试时才会有激活服务器。
如果您遇到错误、漏洞或有改进功能或内容的建议，我们很乐意听取您对我们新的 PTR 子论坛的反馈(您也可以使用我们的游戏内反馈工具)。在内容更新到达我们的实时服务器之前，我们将尽最大努力解决您的反馈。您的参与将帮助我们在未来提供精彩的内容和更新！
在本次 PTR 迭代期间，我们将感谢您对以下主题的反馈：
NEW WEAPON
VOID GAUNTLET
新武器
虚空护手
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/10/8cQ17c-l1n5ZoT3cSkk-bk.jpg[/img]
The Void Gauntlet has manifested in Aeternum! Manipulate the powers of the Void to support your allies and debilitate your enemies with this magical DPS/support hybrid. It’s the first weapon to scale on both Intelligence and Focus, making it a great pairing with the Life Staff and other magic weapons. The Annihilation tree focuses on maximizing damage at close-range and revolves around Void Blade, a summoned blade of corrosive void energy. The Decay tree offers ranged healing and debuffs and revolves around Orb of Decay, a dual phase projectile that can debuff enemies and heal allies. With its arsenal of buffs and debuffs, the Void Gauntlet is perfect for group combat and can significantly bolster your allies at the expense of your enemies.
虚空护手已在永恒之城显现！操纵虚空的力量来支持你的盟友并用这个神奇的 DPS/支持混合体削弱你的敌人。它是第一个同时在智力和专注上进行缩放的武器，使其与生命法杖和其他魔法武器完美搭配。歼灭树专注于最大化近距离伤害并围绕虚空之刃旋转，虚空之刃是一种具有腐蚀性虚空能量的召唤之刃。腐烂树提供远程治疗和减益效果，并围绕腐烂之球旋转，这是一种双阶段射弹，可以对敌人减益并治疗盟友。凭借其丰富的增益和减益武器库，虚空护手非常适合团体战斗，并且可以以牺牲敌人为代价显着增强盟友的力量。
NEW MISSIONS AND MOBS
新任务和暴徒
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/10/8cQ17c-a8qwZlT3cSkk-bk.jpg[/img]
ENEMY TYPE
New dangers have landed on our southern shores! The Varangian Raiders have sailed down from the north and brutally carved out sections of each territory to establish a base of operations: from war camps on the beaches of First Light and Monarch’s Bluffs to an entire fort they’ve captured in Everfall. Face off against fierce Varangian Hewers, Varangian Scouts, Varangian Knights, and Varangian Archers (level range: 16-20) as you ascertain their true intentions.
ENEMY VARIETY
Reinforcements have arrived! Be on the lookout for new enemies scattered across Aeternum, such as the Withered Swarmancer, Beetle, the Lost Shaman, Pirate Alligator, Ancient Guardian Pyromancer, and enhanced Corrupted Laborers! These additions will bring unique combat encounters to our lower-level open world experience.
NEW ENEMY QUESTS
What brings these new and ruthless visitors to our shores? Seek out Abigail Rose in the wilds of Western Everfall to get started on one of two new quests available, which deal with the arrival of the Varangians. While their motives for coming south may remain a mystery, one thing seems clear… this is just an expeditionary force more will come.
NEW LEGENDARY WEAPON QUESTS
Alongside the release of the Void Gauntlet, we’re also releasing a new Legendary Weapon Quest series. Upon reaching Level 60 and maximum skill level with the Void Gauntlet, players should seek out Antiquarian Abbington in Reekwater to start this epic endeavor. Note that you’ll need to have completed “Magaki’s Strategem” in Shattered Mountain and Legatus Fulvius’s quest series in Reekwater to qualify.
IMPROVED MAIN STORYLINE QUESTS
Quests in the main storyline have been improved with new task types and quest variants, including wave events, destructible objects, and proximity nodes for tracking. You’ll see some of these as you progress through the story, and more improvements are still on the way.
PVP FACTION MISSIONS
Our goals is to add more variety for PVP players and create a balanced experience for players highly engaged with territory control. Three brand new PVP Faction Mission types have been added! In addition, almost all PVP missions now reset on death rather than being forfeited. Note that poach missions have been removed for a better directed set of PVP missions.
Control Points - These missions send you out to capture control of Forts.
Intercept - Defeat enemy faction members and collect their tears!
War Camp loot - Retrieve hidden plans at the enemy war camp.
敌人类型
新的危险降临在我们的南岸！瓦兰吉亚突袭者从北方航行下来，残酷地划分出每个领土的部分地区，以建立一个行动基地：从曙光海滩和君主崖上的战争营地，到他们在永陨落下占领的整个堡垒。与凶猛的瓦兰吉伐木工、瓦兰吉斥候、瓦兰吉骑士和瓦兰吉弓箭手(等级范围：16-20)对抗，确定他们的真实意图。
敌人种类
援军已到！留意散布在 Aeternum 中的新敌人，例如枯萎的虫鼠、甲虫、失落的萨满、海盗鳄鱼、远古守护火术士和增强的腐化劳工！这些新增内容将为我们较低级别的开放世界体验带来独特的战斗遭遇。
新的敌人任务
是什么让这些无情的新游客来到我们的海岸？在Western Everfall的荒野中寻找阿比盖尔·罗斯，以开始执行两个可用的新任务之一，处理瓦兰吉人的到来。虽然他们南下的动机可能仍然是个谜，但有一件事似乎很清楚……这只是一支远征军——更多的人会来。
新的传奇武器任务
除了虚空护手的发布，我们还发布了一个新的传奇武器任务系列。使用虚空护手达到 60 级和最高技能等级后，玩家应该寻找 Reekwater 的 Antiquarian Abbington 开始这项史诗般的努力。请注意，您需要完成破碎山中的“Magaki 的策略”和 Reekwater 中 Legatus Fulvius 的任务系列才能获得资格。
改进的主要故事线任务
主要故事情节中的任务已通过新的任务类型和任务变体得到改进，包括波浪事件、可破坏物体和用于跟踪的邻近节点。随着故事的进展，您会看到其中的一些内容，更多改进仍在进行中。
PVP 派系任务
我们的目标是为 PVP 玩家增加更多多样性，并为高度参与领土控制的玩家创造平衡的体验。添加了三种全新的 PVP 派系任务类型！此外，现在几乎所有 PVP 任务都会在死亡时重置而不是被没收。请注意，为了更好地指导 PVP 任务，偷猎任务已被删除。
控制点 - 这些任务派你去夺取堡垒的控制权。
拦截 - 击败敌方派系成员并收集他们的眼泪！
战争营地战利品 - 在敌军营地取回隐藏的计划。
NEW TRADING POST EXPERIENCE
新的拍卖行体验
TRADING POST UPDATE
All Trading Posts have been linked and are now unified! You can buy and sell the same results from any Trading Post in the world. Fees for Buy and Sell Orders are defined by the Settlement that you’re posting from. Additionally, Transaction Taxes on purchases you make are defined by the Settlement in which you are making the purchase. Items listed in Sell Orders that expire return to the Settlement from which they were posted.
拍卖行更新
所有拍卖行都已链接，现在统一了！您可以从世界中任何城市拍卖行买卖物品。买卖订单的费用由您发布的城市定义。此外，您购买的交易税由您进行购买的城市决定。销售订单中列出的过期商品将返回到发布它们的城市。
We think this is an exciting opportunity to collaborate more closely with you, and we look forward to working with you all on improving New World. Thank you so much for your participation!
我们认为这是一个与您更密切合作的激动人心的机会，我们期待与您一起改善新世界。非常感谢您的参与！
PTR FAQ
HOW DO I ACCESS THE NEW PTR?
Everyone with a copy of New World will be automatically granted access to the secondary PTR app. The PTR is not compatible with the live game, so you will need to download a separate client (and have the hard drive space required to support it). From there, we will have special worlds available within supported regions. Not all regions will initially be supported. Access is on a first come, first served basis. There may be queues.
我如何访问新的 PTR？
拥有新世界副本的每个人都将被自动授予访问辅助 PTR 应用程序的权限。PTR 与实时游戏不兼容，因此您需要下载单独的客户端(并具有支持它所需的硬盘空间)。从那里，我们将在支持的区域内提供特殊的世界。并非所有区域最初都会得到支持。访问是先到先得的。可能要排队。
CAN I PLAY WITH OR TRANSFER MY LIVE CHARACTERS TO THE PTR?
Unfortunately, no. These are separate ecosystems, so at this time it is not possible. However, to make testing easier, we will occasionally provide our play-testers with special accommodations such as instant levels, special gear, etc.
我可以在 PTR 上玩或转移我的真人角色吗？
抱歉不行。这些是独立的生态系统，因此目前是不可能的。然而，为了让测试更容易，我们偶尔会为我们的游戏测试员提供特殊的便利，例如即时等级、特殊装备等。
CAN I PROVIDE DESIGN FEEDBACK REGARDING WHAT’S INCLUDED ON THE PTR?
Preview game builds on the PTR are finished with their core development and are in their final phase of testing and bug fixing. Our main focus at this phase is improving quality, although we will appreciate any feedback you have to share.
我可以提供有关 PTR 内容的设计反馈吗？
在 PTR 上构建的预览游戏已完成其核心开发，并处于测试和错误修复的最后阶段。我们在此阶段的主要重点是提高质量，但我们将感谢您分享的任何反馈。
I HAVE A PROBLEM; HOW CAN I CONTACT CUSTOMER SUPPORT?
Our policies and Code of Conduct cover the PTR, and in-game moderation will continue to be supported. Unfortunately, due to the temporary and potentially unstable nature of the PTR, general Customer Service assistance through both Live Chat and through the Support Website will not be available.
我有个问题; 我如何联系客户支持？
我们的政策和行为准则涵盖 PTR，并且将继续支持游戏内审核。不幸的是，由于 PTR 的临时性和潜在的不稳定性质，通过在线聊天和支持网站提供的一般客户服务帮助将不可用。
I DON’T WANT TO PARTICIPATE IN THE PTR, CAN I REMOVE THE APP FROM MY LIBRARY?
Don’t worry, no offense taken. Players can manage visibility of the New World Public Test Realm Steam Library entry. Opening up the game options (right-click > Manage) offers the “Hide Game” function.
我不想参加 PTR，我可以从我的库中删除该应用程序吗？
别担心，没有冒犯的意思。玩家可以管理新世界公共测试领域 Steam 库条目的可见性。打开游戏选项(右键单击 > 管理)提供“隐藏游戏”功能。
Thanks for your support and participation! We'll see you in Aeternum.
感谢您的支持和参与！我们在Aeternum见。
NOVEMBER 9, 2021 | GENERAL
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/10/8cQ17c-4z2oZcT3cSkk-bk.jpg[/img]
Greetings, Adventurers!
Our goal is to provide you with the best possible experience in Aeternum. That means getting feedback and testing early and often— especially with our players that have provided phenomenal feedback and helped us track down a plethora of issues since launch. We have many new and exciting changes planned for the future of New World, and as part of that preparation, we’d like to introduce a new program: the New World Public Test Realm.
我们的目标是为您提供最佳的 Aeternum 体验。这意味着尽早并经常获得反馈和测试——尤其是我们的玩家提供了惊人的反馈并帮助我们追踪了自发布以来的大量问题。我们为新世界的未来计划了许多令人兴奋的新变化，作为准备工作的一部分，我们想推出一个新计划：新世界公共测试服务器。
PTR
The Public Test Realm (PTR) is a limited-availability server-set that will give players an early look at upcoming features. These preview builds are snapshots of upcoming major updates and are not final versions— you may encounter bugs, crashes, missing text, or other issues. Between our internal testing efforts and your feedback we hope to catch and resolve all serious issues before they reach the live servers. Hundreds of changes have been made and the full release notes will be shared on release day.
To help with the feedback process, all newly created characters on these worlds will have the opportunity to instantly level to select level-ranges outfitted with appropriate gear and items.
By the end of today, everyone with a copy of New World will find the New World Public Test Realm application in their Steam library. Downloading this stand-alone application allows interested players access to check out the latest preview version and provide feedback. PTR servers will officially open tomorrow, November 10, at 12 PM PT (7PM UTC). Servers are limited — at the start, there will be one world available in US East and one world available in Central Europe.
When the test period is complete and the main New World game is updated with the previewed content, all worlds will shut down and be wiped clean. You will still see the New World PTR application in your Steam library, but there will not be active servers until the next time we announce a test.
If you encounter a bug, exploit, or have suggestions to improve a feature or piece of content, we’d love to hear your feedback on our new PTR sub-forum (you can also utilize our in-game feedback tool). We will do our best to address as much of your feedback as possible before the content update makes its way to our live servers. Your participation will help us to deliver awesome content and updates in the future!
During this iteration of the PTR, we would appreciate feedback on the following subjects:
公共测试服务器 (PTR) 是一个可用性有限的服务器集，可让玩家尽早了解即将推出的功能。这些预览版本是即将到来的主要更新的快照，而不是最终版本——您可能会遇到错误、崩溃、文本丢失或其他问题。在我们的内部测试工作和您的反馈之间，我们希望在所有严重问题到达实时服务器之前捕获并解决它们。进行了数百处更改，完整的发行说明将在发行日分享。
为了帮助反馈过程，这些世界上所有新创建的角色将有机会立即升级以选择配备适当装备和物品的等级范围。
到今天结束时，拥有 New World 账户的每个人都会在他们的 Steam 库中找到 New World Public Test Realm 应用程序。下载此独立应用程序可让感兴趣的玩家访问查看最新预览版本并提供反馈。PTR 服务器将于明天 11 月 10 日太平洋时间下午 12 点(UTC 时间晚上 7 点)正式开放。服务器是有限的——一刚开始会首先在美东以及欧服开启PTR测试服务器。
当测试期结束并且主要的新世界游戏使用预览内容更新时，所有世界都将关闭并被清除。您仍会在您的 Steam 库中看到 New World PTR 应用程序，但直到我们下次宣布测试时才会有激活服务器。
如果您遇到错误、漏洞或有改进功能或内容的建议，我们很乐意听取您对我们新的 PTR 子论坛的反馈(您也可以使用我们的游戏内反馈工具)。在内容更新到达我们的实时服务器之前，我们将尽最大努力解决您的反馈。您的参与将帮助我们在未来提供精彩的内容和更新！
在本次 PTR 迭代期间，我们将感谢您对以下主题的反馈：
NEW WEAPON
VOID GAUNTLET
新武器
虚空护手
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/10/8cQ17c-l1n5ZoT3cSkk-bk.jpg[/img]
The Void Gauntlet has manifested in Aeternum! Manipulate the powers of the Void to support your allies and debilitate your enemies with this magical DPS/support hybrid. It’s the first weapon to scale on both Intelligence and Focus, making it a great pairing with the Life Staff and other magic weapons. The Annihilation tree focuses on maximizing damage at close-range and revolves around Void Blade, a summoned blade of corrosive void energy. The Decay tree offers ranged healing and debuffs and revolves around Orb of Decay, a dual phase projectile that can debuff enemies and heal allies. With its arsenal of buffs and debuffs, the Void Gauntlet is perfect for group combat and can significantly bolster your allies at the expense of your enemies.
虚空护手已在永恒之城显现！操纵虚空的力量来支持你的盟友并用这个神奇的 DPS/支持混合体削弱你的敌人。它是第一个同时在智力和专注上进行缩放的武器，使其与生命法杖和其他魔法武器完美搭配。歼灭树专注于最大化近距离伤害并围绕虚空之刃旋转，虚空之刃是一种具有腐蚀性虚空能量的召唤之刃。腐烂树提供远程治疗和减益效果，并围绕腐烂之球旋转，这是一种双阶段射弹，可以对敌人减益并治疗盟友。凭借其丰富的增益和减益武器库，虚空护手非常适合团体战斗，并且可以以牺牲敌人为代价显着增强盟友的力量。
NEW MISSIONS AND MOBS
新任务和暴徒
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202111/10/8cQ17c-a8qwZlT3cSkk-bk.jpg[/img]
ENEMY TYPE
New dangers have landed on our southern shores! The Varangian Raiders have sailed down from the north and brutally carved out sections of each territory to establish a base of operations: from war camps on the beaches of First Light and Monarch’s Bluffs to an entire fort they’ve captured in Everfall. Face off against fierce Varangian Hewers, Varangian Scouts, Varangian Knights, and Varangian Archers (level range: 16-20) as you ascertain their true intentions.
ENEMY VARIETY
Reinforcements have arrived! Be on the lookout for new enemies scattered across Aeternum, such as the Withered Swarmancer, Beetle, the Lost Shaman, Pirate Alligator, Ancient Guardian Pyromancer, and enhanced Corrupted Laborers! These additions will bring unique combat encounters to our lower-level open world experience.
NEW ENEMY QUESTS
What brings these new and ruthless visitors to our shores? Seek out Abigail Rose in the wilds of Western Everfall to get started on one of two new quests available, which deal with the arrival of the Varangians. While their motives for coming south may remain a mystery, one thing seems clear… this is just an expeditionary force more will come.
NEW LEGENDARY WEAPON QUESTS
Alongside the release of the Void Gauntlet, we’re also releasing a new Legendary Weapon Quest series. Upon reaching Level 60 and maximum skill level with the Void Gauntlet, players should seek out Antiquarian Abbington in Reekwater to start this epic endeavor. Note that you’ll need to have completed “Magaki’s Strategem” in Shattered Mountain and Legatus Fulvius’s quest series in Reekwater to qualify.
IMPROVED MAIN STORYLINE QUESTS
Quests in the main storyline have been improved with new task types and quest variants, including wave events, destructible objects, and proximity nodes for tracking. You’ll see some of these as you progress through the story, and more improvements are still on the way.
PVP FACTION MISSIONS
Our goals is to add more variety for PVP players and create a balanced experience for players highly engaged with territory control. Three brand new PVP Faction Mission types have been added! In addition, almost all PVP missions now reset on death rather than being forfeited. Note that poach missions have been removed for a better directed set of PVP missions.
Control Points - These missions send you out to capture control of Forts.
Intercept - Defeat enemy faction members and collect their tears!
War Camp loot - Retrieve hidden plans at the enemy war camp.
敌人类型
新的危险降临在我们的南岸！瓦兰吉亚突袭者从北方航行下来，残酷地划分出每个领土的部分地区，以建立一个行动基地：从曙光海滩和君主崖上的战争营地，到他们在永陨落下占领的整个堡垒。与凶猛的瓦兰吉伐木工、瓦兰吉斥候、瓦兰吉骑士和瓦兰吉弓箭手(等级范围：16-20)对抗，确定他们的真实意图。
敌人种类
援军已到！留意散布在 Aeternum 中的新敌人，例如枯萎的虫鼠、甲虫、失落的萨满、海盗鳄鱼、远古守护火术士和增强的腐化劳工！这些新增内容将为我们较低级别的开放世界体验带来独特的战斗遭遇。
新的敌人任务
是什么让这些无情的新游客来到我们的海岸？在Western Everfall的荒野中寻找阿比盖尔·罗斯，以开始执行两个可用的新任务之一，处理瓦兰吉人的到来。虽然他们南下的动机可能仍然是个谜，但有一件事似乎很清楚……这只是一支远征军——更多的人会来。
新的传奇武器任务
除了虚空护手的发布，我们还发布了一个新的传奇武器任务系列。使用虚空护手达到 60 级和最高技能等级后，玩家应该寻找 Reekwater 的 Antiquarian Abbington 开始这项史诗般的努力。请注意，您需要完成破碎山中的“Magaki 的策略”和 Reekwater 中 Legatus Fulvius 的任务系列才能获得资格。
改进的主要故事线任务
主要故事情节中的任务已通过新的任务类型和任务变体得到改进，包括波浪事件、可破坏物体和用于跟踪的邻近节点。随着故事的进展，您会看到其中的一些内容，更多改进仍在进行中。
PVP 派系任务
我们的目标是为 PVP 玩家增加更多多样性，并为高度参与领土控制的玩家创造平衡的体验。添加了三种全新的 PVP 派系任务类型！此外，现在几乎所有 PVP 任务都会在死亡时重置而不是被没收。请注意，为了更好地指导 PVP 任务，偷猎任务已被删除。
控制点 - 这些任务派你去夺取堡垒的控制权。
拦截 - 击败敌方派系成员并收集他们的眼泪！
战争营地战利品 - 在敌军营地取回隐藏的计划。
NEW TRADING POST EXPERIENCE
新的拍卖行体验
TRADING POST UPDATE
All Trading Posts have been linked and are now unified! You can buy and sell the same results from any Trading Post in the world. Fees for Buy and Sell Orders are defined by the Settlement that you’re posting from. Additionally, Transaction Taxes on purchases you make are defined by the Settlement in which you are making the purchase. Items listed in Sell Orders that expire return to the Settlement from which they were posted.
拍卖行更新
所有拍卖行都已链接，现在统一了！您可以从世界中任何城市拍卖行买卖物品。买卖订单的费用由您发布的城市定义。此外，您购买的交易税由您进行购买的城市决定。销售订单中列出的过期商品将返回到发布它们的城市。
We think this is an exciting opportunity to collaborate more closely with you, and we look forward to working with you all on improving New World. Thank you so much for your participation!
我们认为这是一个与您更密切合作的激动人心的机会，我们期待与您一起改善新世界。非常感谢您的参与！
PTR FAQ
HOW DO I ACCESS THE NEW PTR?
Everyone with a copy of New World will be automatically granted access to the secondary PTR app. The PTR is not compatible with the live game, so you will need to download a separate client (and have the hard drive space required to support it). From there, we will have special worlds available within supported regions. Not all regions will initially be supported. Access is on a first come, first served basis. There may be queues.
我如何访问新的 PTR？
拥有新世界副本的每个人都将被自动授予访问辅助 PTR 应用程序的权限。PTR 与实时游戏不兼容，因此您需要下载单独的客户端(并具有支持它所需的硬盘空间)。从那里，我们将在支持的区域内提供特殊的世界。并非所有区域最初都会得到支持。访问是先到先得的。可能要排队。
CAN I PLAY WITH OR TRANSFER MY LIVE CHARACTERS TO THE PTR?
Unfortunately, no. These are separate ecosystems, so at this time it is not possible. However, to make testing easier, we will occasionally provide our play-testers with special accommodations such as instant levels, special gear, etc.
我可以在 PTR 上玩或转移我的真人角色吗？
抱歉不行。这些是独立的生态系统，因此目前是不可能的。然而，为了让测试更容易，我们偶尔会为我们的游戏测试员提供特殊的便利，例如即时等级、特殊装备等。
CAN I PROVIDE DESIGN FEEDBACK REGARDING WHAT’S INCLUDED ON THE PTR?
Preview game builds on the PTR are finished with their core development and are in their final phase of testing and bug fixing. Our main focus at this phase is improving quality, although we will appreciate any feedback you have to share.
我可以提供有关 PTR 内容的设计反馈吗？
在 PTR 上构建的预览游戏已完成其核心开发，并处于测试和错误修复的最后阶段。我们在此阶段的主要重点是提高质量，但我们将感谢您分享的任何反馈。
I HAVE A PROBLEM; HOW CAN I CONTACT CUSTOMER SUPPORT?
Our policies and Code of Conduct cover the PTR, and in-game moderation will continue to be supported. Unfortunately, due to the temporary and potentially unstable nature of the PTR, general Customer Service assistance through both Live Chat and through the Support Website will not be available.
我有个问题; 我如何联系客户支持？
我们的政策和行为准则涵盖 PTR，并且将继续支持游戏内审核。不幸的是，由于 PTR 的临时性和潜在的不稳定性质，通过在线聊天和支持网站提供的一般客户服务帮助将不可用。
I DON’T WANT TO PARTICIPATE IN THE PTR, CAN I REMOVE THE APP FROM MY LIBRARY?
Don’t worry, no offense taken. Players can manage visibility of the New World Public Test Realm Steam Library entry. Opening up the game options (right-click > Manage) offers the “Hide Game” function.
我不想参加 PTR，我可以从我的库中删除该应用程序吗？
别担心，没有冒犯的意思。玩家可以管理新世界公共测试领域 Steam 库条目的可见性。打开游戏选项(右键单击 > 管理)提供“隐藏游戏”功能。
Thanks for your support and participation! We'll see you in Aeternum.
感谢您的支持和参与！我们在Aeternum见。