[讨论]Minecraft是不是一直被翻译错了？

查看相关话题

🤍icebear🤍

2022-08-16T09:47:21+00:00

有没有一种可能 Minecraft的原意是采矿创造跟“mine我的”没有半毛钱关系
翻译成“我的世界”我应该说原作者信达雅呢还是说望文生义呢

kiwi_k

就是谐音梗

GeauxTristian

有没有可能是双关

Mr_soopy

采矿创造我的世界

DoodleLux

是望文生义啊，不如叫开天辟地

A.A

[s:ac:哭笑] 下面友情魔兽争霸选手和星际争霸选手上场

Razeiky

你在这里说craft不能翻译成世界能不能看看本论坛是怎么起家的

salamm

战争造物
星星造物

queentina888

游戏核心内容是打造属于自己的世界，原名直译至少。。无法吸引人[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

beefplayer

[quote][pid=632818399,33097587,1]Reply[/pid] Post by [uid=372499]tehrun[/uid] (2022-08-16 17:53):

是望文生义啊，不如叫开天辟地[/quote]你这名字我觉得不好听，不够信达雅，最好的翻译应该是

采矿总动员[s:a2:doge][s:a2:doge][s:a2:doge]

A.A

Reply to [pid=632818539,33097587,1]Reply[/pid] Post by [uid=62706615]jsygxh112344[/uid] (2022-08-16 17:53)

[s:ac:哭笑] 你别说 WOW中的世界是第一个W
你倒不如说说Warcraft是怎么翻译成魔兽的

SuckMyBomb

你忒小看翻译了，再怎么说人称也不会望文生义，那不成了中式语法了[s:ac:哭笑]

🤍icebear🤍

[quote][pid=632818539,33097587,1]Reply[/pid] Post by [uid=62706615]jsygxh112344[/uid] (2022-08-16 17:53):

你在这里说craft不能翻译成世界能不能看看本论坛是怎么起家的[/quote]World of Warcraft 这三个哪个是世界？

Rain5034

floppy

魔兽才是真业界首席巨烂翻译……

queentina888

[quote][pid=632818539,33097587,1]Reply[/pid] Post by [uid=62706615]jsygxh112344[/uid] (2022-08-16 17:53):
你在这里说craft不能翻译成世界能不能看看本论坛是怎么起家的[/quote]world也不叫魔兽吧[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

angel ⛧

啊为什么不是地雷世界

Rainealol

采矿争霸

thalmon

那么warcraft为什么要叫魔兽争霸咧

IM_CUERVO

挖矿争霸

[装机配置讨论] 618配置研究：机箱选择，300以下非侧透且前置I/O难道就只有爱国者黑曼巴这个大闷罐了吗？？又：小容量SSD要怎么买呢？ [讨论]怎么样的内幕消息值得all in 啊 [讨论][水一帖] 特朗普的MAGA帽产地从made in china 改成了Made in PRC [讨论] 冥冥中感觉大A要一飞冲天，所以我尾盘ALL IN了券商 [装机配置讨论] 攒的一个All In One 配置，请各位彦祖德华过目 [讨论] 20万实盘，重生之我在A股当股神，all in 移远通信！ [装机配置讨论]基于H310工控主板的便携式All in one配置，来个老哥把把关 [讨论]上投摩根这个M S C I中国A股 ETF有没有老哥给分析一下没人讨论i家新卡A380？好像都没人讨论i u今天nda解禁。感觉现在买个带核显的亮机性价比也还行

返回主页