RichardRider
2022-07-11T16:54:34+00:00
大家应该都开过类似的玩笑吧？我生日是十三月三十二号星期八
三十二号还可以理解，毕竟就是个组合词，像月份和星期这种特定的词语，英语要生造一个该怎么说呢？还是英语国家不开这类玩笑？
别说英语国家了，我都没开过这类玩笑
从小到大身边也没谁开过这个玩笑…
the eighth day of a week
the thirteenth month of a year
undecember 十三月，反正就是随便造一个词
只说过小月31这种，12个月份挺好记的[s:ac:哭笑]
星期八说法是有的。。。extra-weekend，类似超级假期的意思
[quote][pid=625414735,32699164,1]Reply[/pid] Post by [uid=60099684]Mano1982[/uid] (2022-07-16 01:08):
没有，语言不一样。你会想第十一天干第十三地支吗。[/quote]嗯。。。这倒是。。
但是如果干支组合的话，我会想着生造一个不存在的甲丑、乙寅诸如此类的吧
就像外国人问你十二生肖第十三个是什么一样…….没啥意义 被问到只会一脸懵逼
月份词原意是拉丁文的数字，而且因为改历错位了。比如octobor原词是数字8。改历后代指是10月。
那么往后推13月应该是拉丁文的11，也就是undecim。英语就可以叫楼上说的那种Undecember。
[s:ac:哭笑]
想要更多数字就去拉丁文里继续翻
[quote][pid=625416489,32699164,1]Reply[/pid] Post by [uid=38001594]水委一[/uid] (2022-07-16 01:24):
就像外国人问你十二生肖第十三个是什么一样…….没啥意义 被问到只会一脸懵逼[/quote]我被问过，我说属猫的
我觉得是思维方式不同
比如我们是用数字来表示一周7天，而外国的星期是根据神话来命名的，查了一下，比如你们常说的Fuxking crazy Thursday的星期四，其实是Thor's day，雷神索尔之日[s:ac:哭笑]也就是疯狂日雷神？[s:ac:哭笑]
所以要加什么星期八，按外国的逻辑会加一个什么其他神之类的day
[quote][pid=625416985,32699164,1]Reply[/pid] Post by [uid=523488]ryanflees[/uid] (2022-07-16 01:29):
月份词原意是拉丁文的数字，而且因为改历错位了。比如octobor原词是数字8。改历后代指是10月。
那么往后推13月应该是拉丁文的11，也就是undecim。英语就可以叫楼上说的那种Undecember。
[s:ac:哭笑]
想要更多数字就去拉丁文里继续翻[/quote][s:ac:赞同][s:ac:赞同][s:ac:赞同][s:ac:赞同]
[quote][pid=625416489,32699164,1]Reply[/pid] Post by [uid=38001594]水委一[/uid] (2022-07-16 01:24):
就像外国人问你十二生肖第十三个是什么一样…….没啥意义 被问到只会一脸懵逼[/quote]这我知道，小猫咪[img]http://img4.nga.cn/ngabbs/post/smile/a2_18.png[/img]