Nits
2020-03-26T01:54:40+00:00
由于新冠病毒的影响，意甲目前停摆，尤文一线队的教练、球员放弃了3月，4月，5月和6月的部分薪水，尤文官方对此举表达了感谢。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/29/-1r99Q5-4b4uZ25T3cSu0-1t0.jpg.medium.jpg[/img]
好像只有一线队的球员放弃薪水，并没有涉及收入较少二队和女队。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/29/-1r99Q5-2gcZ13T3cSu0-13z.png.medium.jpg[/img]
其它俱乐部呢
这个时候需要球员们做出牺牲了，才能帮助有困难的俱乐部度过难关
不过巴萨皇马曼联应该还是挺有钱的，肯定没问题
还不错，一线队少四个月工资不会伤筋动骨，其他梯队和女队不降考虑的也挺全面，也能积累一波好感。
管理层，球员，教练组都挺值得尊敬佩服的，共渡难关，希望早日恢复正轨
卧槽 一分钱不要[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
不是，我看了下中文官方，只是说缩减，降低.哪有说放弃？是我眼睛不好，还是楼主博眼球？
Reply to [pid=408964646,21035320,1]Reply[/pid] Post by [uid=42690151]心樂飞扬[/uid] (2020-03-29 14:37)官方中文翻译有点问题，正确的翻译应该是“等价于放弃3,4,5,6的薪水”
[quote][pid=408984495,21035320,1]Reply[/pid] Post by [uid=39438739]塔尔塔斯[/uid] (2020-03-29 16:13):
官方中文翻译有点问题，正确的翻译应该是“等价于放弃3,4,5,6的薪水”[/quote]这微博里也是说放弃一个半月的薪水和降薪，但是并没有明确的说放弃3456四个月的薪水啊~
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202003/29/-1r99Q5-8t0hZ1mT3cS140-1z4.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=408964646,21035320,1]Reply[/pid] Post by [uid=42690151]心樂飞扬[/uid] (2020-03-29 14:37):
不是，我看了下中文官方，只是说缩减，降低.哪有说放弃？是我眼睛不好，还是楼主博眼球？[/quote]放弃部分不就是降低部分？
是你中文不好？
比如我降低30%工资和放弃30%工资，不一样？而且放弃更准确，是主动的行为
退一步说，4个月里放弃一个半月，和4月个月降低一部分价值一样的，说放弃一个半月更直观简洁，因为每个月放弃的数额可能还不太一样，并且可以简洁一些，更直白的了解具体是多少金额
还是说你要的翻译是，4个月降低一个半月工资，退一万步说，即使原文是降低。但这中文翻译机翻吧
[quote][pid=408905063,21035320,1]Reply[/pid] Post by [uid=11609390]爱裸睡的猪[/uid] (2020-03-29 10:26):
其它俱乐部呢
这个时候需要球员们做出牺牲了，才能帮助有困难的俱乐部度过难关
不过巴萨皇马曼联应该还是挺有钱的，肯定没问题[/quote]我抬甚至在考虑给季票持有者退钱[s:a2:lucky]
[quote][pid=408964646,21035320,1]Reply[/pid] Post by [uid=42690151]心樂飞扬[/uid] (2020-03-29 14:37):
不是，我看了下中文官方，只是说缩减，降低.哪有说放弃？是我眼睛不好，还是楼主博眼球？[/quote]基耶利尼号召放弃的，俱乐部官宣里面是和球员逐个协商的，从球员的角度不就是放弃了薪水吗？死抠字眼就没意思了吗