所以说感恩节这种非必要的翻译还是音译好，意译等于是扩大影响力

你要把感恩节翻译成三克斯给英节，还会出现这次大妈不知道感恩节的具体情况，光听个名就过的情况吗，不只是节日名称，还有什么美利坚就阿麦瑞肯，什么上帝翻译成噶得，不挺好吗，你意译的翻译难免会影响到不明所以的人
大妈听见感恩节就觉得好节日，过得挺好，大妈听见三克斯给英节，会心想什么破玩意，还会过吗