Noice
2022-06-12T03:18:51+00:00
很多外资车厂的翻译都跟发音接近 比方说audi就翻译成奥迪， mazda就翻译成马自达。toyota翻译成丰田我是万万没想到，连音节数都不一样 honda翻译成本田就已经够离谱了，不过好歹都是两个音节还能说得过去
好奇Toyota是怎么翻译成丰田的？
Kickbutz
有没有一种可能，我只是说一种可能。就是日本姓氏是有汉字的。
mechatroid
啊这，确定不是来钓鱼的？
日语罗马音
日语罗马音
SemW
宝马: ？
Sezzysaurus
好消息，百度跟NGA已经达成战略合作伙伴关系
Krambit
豊田(トヨタ)
Spynx
你搞反了，应该说丰田是怎么翻译成toyota的[s:ac:哭笑]
几丨Ꮆ卄ㄒ爪卂尺乇
多看看自己ID
ACROMETIC
菜月昴这个——虚构的人名，在日语里的读音是Natsuki Subaru，你猜它为什么会被翻译成菜月昴
因为它的日文也是这么写的，你直接喂给翻译软件都行[s:ac:哭笑]
因为它的日文也是这么写的，你直接喂给翻译软件都行[s:ac:哭笑]
luisla08
应该翻译成偷油獭[s:ac:茶]
jmuck
豊田就念toyota
Zuko
有没有可能日语也用汉字的[s:ac:哭笑]
Joseppic
有没有一种可能，就是日语也用汉字
ColdWntrz
嘛，因为日语不止有假名……
CRS22
囧，还有铃木，三菱什么的呢。mazda要不是它没直接用罗马音Matsuda，改了一点，中文大概率也会翻译成松田。
exo
Sakura是怎么被翻译成樱花的呢，我也百思不得其解。。。。
Flockage
丰田本田不是翻译吧
Evanuccio
弱智吧入侵了吗
BIG L
有没有可能 日语也是用汉字的
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/18/-7da9Q2q-1xjaK1qT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/18/-7da9Q2q-guvmK1rT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/18/-7da9Q2q-1xjaK1qT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/18/-7da9Q2q-guvmK1rT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
HollowProdigy
因为在日语里Toyota打出来就是丰田