snapp
2020-03-26T17:53:37+00:00
[url]https://www.dailymail.co.uk/wires/reuters/article-8156469/Italian-scientists-investigate-possible-earlier-emergence-coronavirus.html[/url]
机翻
埃米利奥·帕洛迪和西尔维亚·阿洛伊西
路透米兰3月26日电-意大利研究人员正在研究，2019年最后一个季度伦巴第(Lombardy)出现的严重肺炎和流感病例数量是否高于通常水平，这是否是一种信号，表明新的冠状病毒可能早于此前的预期在中国蔓延。
米兰大学流行病学和医学统计学教授阿德里亚诺·德卡利(Adriano DeCarli)表示，去年10月至12月期间，米兰和洛迪地区因肺炎和流感住院的人数“大幅”增加。
他告诉路透社(Reuters)，他无法给出确切数字，但2019年最后三个月，“数百”人被送往这些地区的医院--伦巴第受灾最严重的两个城市--出现了类似肺炎和流感的症状，其中一些人已经死亡。
德卡利正在审查这些病例的医院记录和其他临床细节，包括后来在家中死亡的人，试图了解新的冠状病毒流行是否早在当时就已经扩散到意大利。
他说：“我们想知道病毒在2019年年底是否已经在意大利存在，如果是的话，为什么病毒在相对较长的时间内没有被发现，这样我们就能有一个更清晰的画面，以防我们不得不面对第二波疫情。”
世界卫生组织(WorldHealthOrganization)表示，这种新的冠状病毒和它引起的呼吸道疾病COVID-19在去年12月中国中部武汉首次报告疫情之前，尚不清楚。
德卡利说，一旦他的研究结束，当地卫生当局可能会决定申请授权，以挖掘有可疑症状的人的身体。
其他专家对这种新病毒可能在2019年年底前在欧洲传播的假设表示怀疑。
英国东英吉利大学(University Of East Anglia)医学教授保罗·亨特(Paul Hunter)一直在跟踪这场不断演变的大流行，他说：“我认为这种病毒在1月份之前在欧洲存在的可能性极小。”
亨特说，除非意大利科学家从当时采集和储存的样品中得到积极的结果，否则这个建议就不应该被相信。
他补充说，考虑到我们所知道的这种病毒的传染性程度，以及没有症状的患者与患病患者的比例，“如果这些病例实际上是COVID-19，我们就不会在更早的时候在欧洲发生一场相当大的流行病，这是不可想象的。”
最高死亡人数
意大利的COVID目前是世界上死亡人数最多的国家，它在2月21日记录了第一例感染病例，尽管一些科学家认为该病毒至少在一个月前开始在该国传播。
米兰萨科医院传染病部门负责人、米兰大学生物医学和临床科学系教授马西莫·加利(Massimo Galli)说，“今年1月下半月，病毒已经在这里出现了。”
然而，他说，这种病毒在1月份之前在意大利传播的可能性“非常低”。
米兰马里奥·内格里药理学研究所所长朱塞佩·雷穆齐(Giuseppe Remuzzi)说，伦巴第的一些家庭医生去年年底报告了一些不同寻常的肺炎病例，现在看来这些病例看起来很可疑。
他说，在11月底和12月份，在Gera D‘Adda和Crema地区发生了几例双侧肺炎--这意味着两肺都受到感染--高烧、咳嗽、疲劳和呼吸困难。
他说：“这些案件中没有一个被记录为COVID-19，因为还没有证据表明COVID-19的存在。”
Remuzzi说，如果早在11月份就证实了意大利COVID-19例病例的证据，这可能意味着病毒可能会在几个月内无法被发现。
他说，科学期刊上的一些报道也让其他科学家怀疑这种病毒最早可能早在10月份在中国出现。
(Emilio Parodi和Silvia Aloisi报道；凯特·凯兰德(Kate Kelland)伦敦补充报道；亚历克斯·理查森(Alex Richardson)编辑)
机翻
埃米利奥·帕洛迪和西尔维亚·阿洛伊西
路透米兰3月26日电-意大利研究人员正在研究，2019年最后一个季度伦巴第(Lombardy)出现的严重肺炎和流感病例数量是否高于通常水平，这是否是一种信号，表明新的冠状病毒可能早于此前的预期在中国蔓延。
米兰大学流行病学和医学统计学教授阿德里亚诺·德卡利(Adriano DeCarli)表示，去年10月至12月期间，米兰和洛迪地区因肺炎和流感住院的人数“大幅”增加。
他告诉路透社(Reuters)，他无法给出确切数字，但2019年最后三个月，“数百”人被送往这些地区的医院--伦巴第受灾最严重的两个城市--出现了类似肺炎和流感的症状，其中一些人已经死亡。
德卡利正在审查这些病例的医院记录和其他临床细节，包括后来在家中死亡的人，试图了解新的冠状病毒流行是否早在当时就已经扩散到意大利。
他说：“我们想知道病毒在2019年年底是否已经在意大利存在，如果是的话，为什么病毒在相对较长的时间内没有被发现，这样我们就能有一个更清晰的画面，以防我们不得不面对第二波疫情。”
世界卫生组织(WorldHealthOrganization)表示，这种新的冠状病毒和它引起的呼吸道疾病COVID-19在去年12月中国中部武汉首次报告疫情之前，尚不清楚。
德卡利说，一旦他的研究结束，当地卫生当局可能会决定申请授权，以挖掘有可疑症状的人的身体。
其他专家对这种新病毒可能在2019年年底前在欧洲传播的假设表示怀疑。
英国东英吉利大学(University Of East Anglia)医学教授保罗·亨特(Paul Hunter)一直在跟踪这场不断演变的大流行，他说：“我认为这种病毒在1月份之前在欧洲存在的可能性极小。”
亨特说，除非意大利科学家从当时采集和储存的样品中得到积极的结果，否则这个建议就不应该被相信。
他补充说，考虑到我们所知道的这种病毒的传染性程度，以及没有症状的患者与患病患者的比例，“如果这些病例实际上是COVID-19，我们就不会在更早的时候在欧洲发生一场相当大的流行病，这是不可想象的。”
最高死亡人数
意大利的COVID目前是世界上死亡人数最多的国家，它在2月21日记录了第一例感染病例，尽管一些科学家认为该病毒至少在一个月前开始在该国传播。
米兰萨科医院传染病部门负责人、米兰大学生物医学和临床科学系教授马西莫·加利(Massimo Galli)说，“今年1月下半月，病毒已经在这里出现了。”
然而，他说，这种病毒在1月份之前在意大利传播的可能性“非常低”。
米兰马里奥·内格里药理学研究所所长朱塞佩·雷穆齐(Giuseppe Remuzzi)说，伦巴第的一些家庭医生去年年底报告了一些不同寻常的肺炎病例，现在看来这些病例看起来很可疑。
他说，在11月底和12月份，在Gera D‘Adda和Crema地区发生了几例双侧肺炎--这意味着两肺都受到感染--高烧、咳嗽、疲劳和呼吸困难。
他说：“这些案件中没有一个被记录为COVID-19，因为还没有证据表明COVID-19的存在。”
Remuzzi说，如果早在11月份就证实了意大利COVID-19例病例的证据，这可能意味着病毒可能会在几个月内无法被发现。
他说，科学期刊上的一些报道也让其他科学家怀疑这种病毒最早可能早在10月份在中国出现。
(Emilio Parodi和Silvia Aloisi报道；凯特·凯兰德(Kate Kelland)伦敦补充报道；亚历克斯·理查森(Alex Richardson)编辑)