Amia
2025-05-01T13:11:55+00:00
比如看《赌侠》里，字幕是“果然美梦成真”，但刘德华的国语配音却是说“现在美梦成真了”，
还有周星驰说的“以我这种人才拜到你们门下”，字幕却是“能有我这样的人才愿意归入到你们的门下”
虽然意思差不多，但为什么会出现这样的情况呢？？？
还有周星驰说的“以我这种人才拜到你们门下”，字幕却是“能有我这样的人才愿意归入到你们的门下”
虽然意思差不多，但为什么会出现这样的情况呢？？？
看老港片有个疑问，为什么国语配音经常和字幕有一些不同？？
desuroido
粤语和普通话语序不同的关系吧，大意类似。
឵឵Joseph
字幕是粤语字幕直接繁转简，配音是普通话重新配的。我猜的
Fl0yd
配音和字幕不是一家做的，地方发行商日常操作
Devilish Me
意思不一样。比如字幕是大佬，配音肯定是老大
Mals
字幕只要翻译意思就好了，配音要考虑嘴型的
OG_PPG
这种字幕是为了看原声的人准备的，压根没给配音版做字幕
七草 ナズナ
我猜是台配的语音和 港片自带的字幕
FriedFish
译制片音字不同步不是传统吗
KylePanda
一般都是先有字幕再有配音，而且不是一家做的，配音的人可不会对着字幕来配。
Amitay
不光是字幕和台词不匹配，有些片子的国语配音在某些段落还不止一个版本