不得不服老，看国外电影开始喜欢配音的了

XANA

2021-04-02T15:03:15+00:00

突然想重刷很多以前喜欢的电影，用配音版本看。

不看字幕是真轻松。而且很多好电影配音水平完全可以的。

cogd0n

配音还是出戏，就算国产片配音也很出戏

ラプラス

[s:ac:哭笑]你还别说，我挺喜欢央视的配音的

citytime

配音版的很容易出戏啊
记得有次在电影频道看逆转未来还是什么的，里边有个角色一开口
弗丁...
立马串戏到“这是我们最后的阵地，今天所做的一切都将千古流传...”

AngelicDawn

配音让我感觉最棒的是大河恋的配音版，cctv6放过，本身就是一部有点诗化的电影，配音的旁白那台词念得非常声情并茂，像散文诗一样，配上画面毫无违和感，特别美。

Head.Prod

原音，字幕要有中文的

pintor

听得懂英语的好处就显现出来了[s:ac:哭笑]

Jalpaedo

还有一个次要原因，现在的翻译更好了，高雅的高雅，通俗的通俗
对于懒得看翻译的人来说，配音的也不差

lepa

看水平
水平差的是灾难
早期的那些电影，配音为什么好呢
是因为，是领导想看，看不懂，专门给领导配的音。
现在，糊弄糊弄完事了，

QuITsツ

译制配音是一门艺术。是艺术自然就有水平高低，也不要指望所有人都能欣赏的来。

其实很多人坚持的原音也不一定就是演员现场录制的，也可能是后期配音的

twells43

相反，古董电影都尽量选择原音中字而不是配音了，甚至开始啃英文字幕了

Legozealous

配音有配音独特的味道

我现在都看两遍

看完原版过几天再看一遍配音版