AntonyTH
2022-08-07T03:12:07+00:00
无论是中国的世家，还是日本的武家
英语翻译好多时候直接都把这些东方门阀都给翻译成Clan，氏族
一下子就土了，味道就不对了
但是……像风花雪月里翻译成house，感觉更怪了
英语翻译好多时候直接都把这些东方门阀都给翻译成Clan，氏族
一下子就土了，味道就不对了
但是……像风花雪月里翻译成house，感觉更怪了
把世家，武家翻译成Clan真的合理吗
marvic
没给翻成tribe 你个fvcking asain还有什么可不满意的？
Koffee
不太懂翻译，欧洲的贵族家族，比如我爷爷是xx爵我爹是xx爵，我是xx爵，一般用什么词形容这种团体
和世家四世三公基本就一个意思吧
和世家四世三公基本就一个意思吧
98 Donald Shockley
你管鬼子说什么干啥？
reVers0
翻译成house应该是没问题的
AntonyTH
[quote][pid=630462109,32971203,1]Reply[/pid] Post by [uid=389342]伊格尔[/uid] (2022-08-07 11:31):
没给翻成tribe 你个fvcking asain还有什么可不满意的？[/quote]真的看得出翻译的傲慢，“不就是氏族和部落的争端嘛”，打心眼的觉得你不如白皮“文明”
没给翻成tribe 你个fvcking asain还有什么可不满意的？[/quote]真的看得出翻译的傲慢，“不就是氏族和部落的争端嘛”，打心眼的觉得你不如白皮“文明”