BallsCracking
2021-03-07T01:09:47+00:00
阿瓦隆约等于中国的桃花源啊，fate粉狂喜。本来觉得这样起名照顾一下国人(英诗派这种起名影响销量)。没想到这亚洲X还成了系列了。。。真有人喜欢亚洲X这种名字么。
而且不是亚洲龙是为美国打造的车么。。谜[s:ac:汗][s:ac:汗]
而且不是亚洲龙是为美国打造的车么。。谜[s:ac:汗][s:ac:汗]
为啥要叫亚洲龙，亚洲狮，阿瓦隆不是挺好听么
DopeyEthan
。。反正就中国叫亚洲龙啊，好像没什么问题。。
Shadows
阿瓦隆难道不是极乐之地？
joelkru
在广东，用粤语读阿瓦隆一点都不好读
BallsCracking
[quote][pid=500060958,25902161,1]Reply[/pid] Post by [uid=20289510]najimimk3[/uid] (2021-03-14 09:20):
。。反正就中国叫亚洲龙啊，好像没什么问题。。[/quote]我以为是一种应急方式，没想到后续是亚洲系列。。。
。。反正就中国叫亚洲龙啊，好像没什么问题。。[/quote]我以为是一种应急方式，没想到后续是亚洲系列。。。
WillReigns
阿瓦隆这个梗在国内只有宅宅会懂 然而他们会买吗
BallsCracking
[quote][pid=500061039,25902161,1]Reply[/pid] Post by [uid=590666]蔚莲倩影[/uid] (2021-03-14 09:20):
阿瓦隆难道不是极乐之地？[/quote]差不多吧，世外桃源之类的。传说里人死了就是极乐世界，人没死就是世外桃源。亚洲龙我觉得是产品里获得认可了，名字绝对是扣分项，这亚洲狮出来了感觉丰田上面很满意这个名字[s:ac:喷][s:ac:喷]
阿瓦隆难道不是极乐之地？[/quote]差不多吧，世外桃源之类的。传说里人死了就是极乐世界，人没死就是世外桃源。亚洲龙我觉得是产品里获得认可了，名字绝对是扣分项，这亚洲狮出来了感觉丰田上面很满意这个名字[s:ac:喷][s:ac:喷]
Delvaray
会被喷月球人
ストリックス
[s:ac:goodjob]理论上亚洲龙直译可以理解为极乐净土。。。
Zireael
废宅又不是这个车的目标用户，换名字谁保证买么
mendo
一个车子叫极乐之地…你是想早点去么？
Joniwels
[quote][pid=500063263,25902161,1]Reply[/pid] Post by [uid=2042231]wowpub[/uid] (2021-03-14 09:35):
废宅又不是这个车的目标用户，换名字谁保证买么[/quote]名字和目标客户有啥关系？
那我问你，卡罗拉的目标客户是啥？凯美瑞的目标客户是啥？汉兰达的目标客户是啥？
都是音译，到了阿瓦隆这里就必须要懂这词啥意思才能是目标客户？
废宅又不是这个车的目标用户，换名字谁保证买么[/quote]名字和目标客户有啥关系？
那我问你，卡罗拉的目标客户是啥？凯美瑞的目标客户是啥？汉兰达的目标客户是啥？
都是音译，到了阿瓦隆这里就必须要懂这词啥意思才能是目标客户？
Pepe_
这类里我觉得奇怪的是“斯巴鲁”……
! 𝓈𝓊𝓀𝒾
翻译成理想乡好点
Justinezs
不够接地气吧，买车又不用懂这么多[s:ac:哭笑]
BallsCracking
[quote][pid=500064789,25902161,1]Reply[/pid] Post by [uid=41762913]Napier风间橙[/uid] (2021-03-14 09:45):
不够接地气吧，买车又不用懂这么多[s:ac:哭笑][/quote]但亚洲龙就算了嘛，怎么还来亚洲狮。。。反正我不觉得亚洲X这个系列好听[s:ac:喷][s:ac:喷]
不够接地气吧，买车又不用懂这么多[s:ac:哭笑][/quote]但亚洲龙就算了嘛，怎么还来亚洲狮。。。反正我不觉得亚洲X这个系列好听[s:ac:喷][s:ac:喷]
Astrodeviac
大连有个阿瓦隆[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
N i c k
亚洲龙听着就像是个土里土气的垃圾牌子。
就跟武侠小说里什么拳打三山，脚踢北海这种外号一样。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
就跟武侠小说里什么拳打三山，脚踢北海这种外号一样。[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4f51be7.png[/img]
Mbm aj
定名字的人都特么四五十岁的人，他们懂个屁！
Mson
亚洲龙，嗯，理解，亚洲之龙，霸气！
fate！啥玩意，不买！
二次元就好好抱着纸片人，车房啥的你们买不起。
fate！啥玩意，不买！
二次元就好好抱着纸片人，车房啥的你们买不起。