saturnsound
2022-06-04T23:25:08+00:00
[s:ac:委屈]
是当初闹别扭了嘛。
是当初闹别扭了嘛。
为什么有个国家中文会译名危地马拉？
aboba
Guatemala，瓜特马拉
Speggy
反正也没建交，随意发挥吧
hhailey
那。。。叫龟地马拉？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Rye
歪地马拉？
AngelEms
音译，音译而已
Sxmsonite
[quote][pid=616032881,32207017,1]Reply[/pid] Post by [uid=13580393]x_Blue[/uid] (2022-06-06 07:33):
那。。。叫龟地马拉？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]看了4楼之后觉得你说的有道理[s:ac:瞎]
那。。。叫龟地马拉？[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]看了4楼之后觉得你说的有道理[s:ac:瞎]
GN Elisurt
难道叫瓜地马拉？那不是一看就觉得是个屎国？马在瓜地里还能拉啥？
tranm7
改成薇蒂玛拉好像就高端了不少[s:ac:哭笑]
nemo
[quote][pid=616033262,32207017,1]Reply[/pid] Post by [uid=63982847]samhuang_96821[/uid] (2022-06-06 07:37):
Guatemala，瓜特马拉[/quote]古特玛拉[s:ac:羡慕]
Guatemala，瓜特马拉[/quote]古特玛拉[s:ac:羡慕]
sushis
小时候一直以为这个国家叫马拉，但是很危险，所以叫危地马拉
音译的话，叫微地马拉或威地马拉不好么
音译的话，叫微地马拉或威地马拉不好么
NVS_1
单看中文的话，危改成维就好了
但是要看外文翻译过来，这种情况下用哪个字都有约定，维不知道一般用在什么情况
但是要看外文翻译过来，这种情况下用哪个字都有约定，维不知道一般用在什么情况
exo
因为Guatemala这词在西班牙语里就不是什么好词，mala表示坏的、糟糕的、每况愈下。。。。
所以翻译时的选字就略带贬义，也算相对的忠于原著了。。。
所以翻译时的选字就略带贬义，也算相对的忠于原著了。。。