滚开那个新书为啥一定要用町字，用区和村不行么

[s:ac:汗]听着高大上?

以前玩双星,日文版攻略有个地方叫"星降之里",然后中文版翻译成"落星村"....
瞬间接地气...

屯，围子，坪，坝， 王八坨子
多么富有乡土气息

[quote][pid=485092049,25102685,1]Reply[/pid] Post by [uid=61410521]符绫[/uid] (2021-01-14 09:15):

屯，围子，坪，坝， 王八坨子
多么富有乡土气息[/quote]巨龟岩台号表示不服

都是中国字，有啥不能用的，儿子用得，爸爸用不得？

古籍解释
康熙字典
[午集上][田字部]町 ·康熙笔画：7 ·部外笔画：2
《唐韵》《集韵》《韵会》，音珽。《说文》田践处曰町。《广韵》田区畔埒也。《诗·郑风·东门之墠传》墠，除地町町者。《左传·襄二十五年》町原防。《注》堤防闲地，不得方正如井田，别为小顷町也。
又国名。《前汉·武帝纪》钩町侯。《注》町，音若挺，西南夷也。
又县名。《前汉·地理志》句町县。《注》音劬挺。
又盢町，山名。《後汉·郡国志》益州郡盢町山，出银铅。
又《广韵》《正韵》徒鼎切《集韵》待鼎切，音挺。《庄子·人闲世》彼且为无町畦，亦与之为无町畦。《注》町，徒顶反。畦，戸圭反。畔垺也。无畔垺，无威仪也。
又《集韵》汤丁切，音听。义同。
又都挺切，音顶。田亩谓之町。
又丈梗切，音瑒。町，除地为墠也。
又《五音集韵》他典切，音腆。町畽，鹿迹。《诗·豳风》町畽鹿场。《传》町畽，鹿迹也。《释文》町，他典反。
又他顶反。《朱注》町畽，舍旁隙地也。 《集韵》或作圢?。
说文解字
清代陈昌治刻本"说文解字"
[卷十三][田部]町
田践处曰町。从田丁声。他顶切
清代段玉裁"说文解字注"
(町)田践处曰町。玉裁按此践字疑浅人所增。广韵靑韵注曰田处。迥韵注曰田塸。塸者、俗区字。田处者、谓人所田之处。浅人以二字古奥。乃因下文町疃为禽兽践处、妄增之。左传。町原防。杜曰。原防不得方正如井田。别为小顷町。贾逵曰。原防之地。九夫为町。三町而当一井。急就篇顷町畍畞。颜注。平地为町。一曰町、治田处也。西京赋编町成篁。薛注。町谓畞也。释名州国篇曰。郑、町也。其地多平。町町然也。论衡。町町若荆轲之庐。诗毛传曰。墠、除地町町者。皆谓平坦。於践义不相涉。从田。丁声。他顶切。十一部。广韵有平声。

以上复制自百度百科[s:ac:茶]正是中国古代町字用得多日本才能学了去[s:ac:茶]那你倒是说说一本中国古代玄幻小说为什么不能用町，因为要避日本的名讳？[s:ac:茶]

町不也是中国的古字传到本子那边去的，凭什么就用不得？

[quote][pid=485115906,25102685,1]Reply[/pid] Post by [uid=42734620]黄昏激鸣重奏乐章[/uid] (2021-01-14 10:37):

古籍解释
康熙字典
[午集上][田字部]町 ·康熙笔画：7 ·部外笔画：2
《唐韵》《集韵》《韵会》，音珽。《说文》田践处曰町。《广韵》田区畔埒也。《诗·郑风·东门之墠传》墠，除地町町者。《左传·襄二十五年》町原防。《注》堤防闲地，不得方正如井田，别为小顷町也。
又国名。《前汉·武帝纪》钩町侯。《注》町，音若挺，西南夷也。
又县名。《前汉·地理志》句町县。《注》音劬挺。
又盢町，山名。《後汉·郡国志》益州郡盢町山，出银铅。
又《广韵》《正韵》徒鼎切《集韵》待鼎切，音挺。《庄子·人闲世》彼且为无町[/quote]有古代小说用这个的吗，感觉不怎么常见

城下町 -- 城乡结合部
[s:ac:哭笑]一下就显得织田信长的天下布武土了起来

[quote][pid=485115906,25102685,1]Reply[/pid] Post by [uid=42734620]黄昏激鸣重奏乐章[/uid] (2021-01-14 10:37):

古籍解释
康熙字典
[午集上][田字部]町 ·康熙笔画：7 ·部外笔画：2
《唐韵》《集韵》《韵会》，音珽。《说文》田践处曰町。《广韵》田区畔埒也。《诗·郑风·东门之墠传》墠，除地町町者。《左传·襄二十五年》町原防。《注》堤防闲地，不得方正如井田，别为小顷町也。
又国名。《前汉·武帝纪》钩町侯。《注》町，音若挺，西南夷也。
又县名。《前汉·地理志》句町县。《注》音劬挺。
又盢町，山名。《後汉·郡国志》益州郡盢町山，出银铅。
又《广韵》《正韵》徒鼎切《集韵》待鼎切，音挺。《庄子·人闲世》彼且为无町[/quote]不一样，康熙字典里用法和现在汉语一样是田间小路的意思，或者直接做地名，而日本用法是做街道，城镇，是古汉语的引申

[quote][pid=485115906,25102685,1]Reply[/pid] Post by [uid=42734620]黄昏激鸣重奏乐章[/uid] (2021-01-14 10:37):

古籍解释
康熙字典
[午集上][田字部]町 ·康熙笔画：7 ·部外笔画：2
《唐韵》《集韵》《韵会》，音珽。《说文》田践处曰町。《广韵》田区畔埒也。《诗·郑风·东门之墠传》墠，除地町町者。《左传·襄二十五年》町原防。《注》堤防闲地，不得方正如井田，别为小顷町也。
又国名。《前汉·武帝纪》钩町侯。《注》町，音若挺，西南夷也。
又县名。《前汉·地理志》句町县。《注》音劬挺。
又盢町，山名。《後汉·郡国志》益州郡盢町山，出银铅。
又《广韵》《正韵》徒鼎切《集韵》待鼎切，音挺。《庄子·人闲世》彼且为无町[/quote]因为用法不一样，中国的基本含义是农田，只有日本拿来当行政区划。
你这辩解就跟说“米娜桑，空立即哇”都是汉字，中国人为什么用不得一样。