看了《指环王》第二部，才发现我们一直采用的“圣盔谷”的叫法是错误的。

查看相关话题
{MVG} Navmacs-avatar

{MVG} Navmacs

2020-03-29T08:37:37+00:00

以前一直感觉“圣盔谷"这个名字既好听，朗朗上口又印象深刻。
结果在B站看了精心译制过的魔戒三部曲，原来才发现托尔金生前一致反对把那个地名叫成头盔。[s:ac:委屈]
B站重新叫了官方的译名，叫“海尔姆深谷”，不过我总觉得还是“圣盔谷"听起来比较顺耳。[s:ac:委屈]
Orange-avatar

Orange

我只看过盗版，会不会圣盔谷是盗版的叫法[s:ac:哭笑]。不知道官方译制成什么。
{MVG} Navmacs-avatar

{MVG} Navmacs

Reply to [pid=410767463,21138853,1]Reply[/pid] Post by [uid=107647]ppfly[/uid] (2020-04-05 16:52)我看B站的字幕，中文名字叫海尔姆深谷。[s:ac:委屈]
Chizznok-avatar

Chizznok

海尔姆深谷吧，helm’s deep。我也是昨天看了才知道
Feenaヅ-avatar

Feenaヅ

我印象中当年看小说是叫号角堡

而且战斗在书里面是挺不起眼的一小章，没怎么描写，援军就来了
johnson's johnson-avatar

johnson's johnson

一听起来高大上了

相关话题

看了指环王3，骑兵冲起来简直不可阻挡啊，步兵该怎么打骑兵啊 假期看了指环王 谁给解释下三部里阿拉贡的老婆阿尔温到底咋了 有人看了指环王2了吗 水区有没有小伙伴看了《指环王》之后，去新西兰那边圣地巡礼过的？ 上周六去看了指环王，再次觉得这精灵射手真他妈帅啊，才知道他就是是加勒比海盗里的威尔 我也跑去看了指环王1 再看了一次指环王三部曲，问题是甘道夫的鹰那么能打，怎么不能直接送戒指过去？ 最近想看指环王了不是电影，是书，求大佬指点哪个翻译版本的比较好。 刚才又看完了一遍指环王6部曲！
返回主页