[水一帖]为啥日本人英语发音和鬼一样还要弄出片假名这种东西？

查看相关话题

DiligentTv

2021-06-04T15:58:39+00:00

[s:ac:晕][s:ac:晕][s:ac:晕]

Dacky

本子历来都是自嗨的民族，只是100年前他们运气比较好
就像1902年英国找本子做亚洲代理人，结果本子当做和英国平起平坐
现在也是，本子当美国是大哥，美国当本子是可消耗品
包括脱亚入欧也是，脱了亚洲，却没入欧洲[s:ac:哭笑]

Crisperton

[s:ac:哭笑]片假名是很早就有的，而且好像是说那时宫女用平假名多，男性用片假名多 (来源忘了也不确定真假)
片假名拼单词真的很变态，导致欧美电影的字幕跟火星文一样，所以吹替版反而更受欢迎
不过片假名有个好处是强调，类似于英文大写，中文不用标点符号的话好像没这个机制

GurA

发音这东西，人多占理
我甚至觉得鱼腥味的英语比印度咖喱味的英语还更好懂那么一点，然而印度咖喱味英语已经满大街都是了以至于你多少都得学点。

LouGwuapo

以前我们学英语的时候，总会用汉字来帮助记单词的发音，例如兔=two这样，但学到后来我们都会把正确的英语单词记起来，而日本人就是把替代的汉字记起来了，还一条路走到黑，于是就有了各种片假名外来词
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/08/-7Q2o-cruzZbT1kShs-a2.jpg.medium.jpg[/img]

Keinzy

[quote][pid=522586628,27100592,1]Reply[/pid] [b]Post by [uid=13377606]阿尔比恩的精灵[/uid] (2021-06-08 00:05):/b]
本子历来都是自嗨的民族，只是100年前他们运气比较好
就像1902年英国找本子做亚洲代理人，结果本子当做和英国平起平坐
现在也是，本子当美国是大哥，美国当本子是可消耗品
......[/quote][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]跟楼主问的有啥关系啊

Apox

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/08/-7Q2o-d0mbKyT1kShs-a2.jpg.medium.jpg[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202106/08/-7Q2o-eur4ZaT1kShs-k4.jpg.medium.jpg[/img]

emmm紫薯布丁

Ross.

片假名≠发音很怪的英语，只不过是音译绝大多数用片假名了，而且他们音译用的非常非常泛滥

snez

你不觉得反了吗，因为有片假名注音，发音才鬼一样

SevenM

你得看对面说的到底是英语
还是以英语词为语源的片假名书写的外来词

正儿八经说英语的除非某个词脑子抽了想不起来读法套用了片假名读法不然发音还是正常的

BlitzKrieg

英文:computer
日文:拱BIU哒
这呢妈的鬼听得明白啊

Elezen

注音用的，类似于hello(ha lou)wonderful(wang de fu)
于是就出现了在一段话片假名过多的时候非常难以辨认
替换成中文环境，就会变成
例：
nihaowodeming字jiaozuo大ming，非常gaoxingrenshini.

至于为什么日本人的英语发音和鬼一样还要用片假名，我个人认为说成是：日本人因为使用了片假名才导致发音非常鬼
替换成中文环境，就会变成
例：
you er biu te fou！(you are beautiful)
san ke you！(thank you)

Reborn

头里噶

Vexx

是因为日本人弄出了片假名这个东西英语发音才跟鬼一样[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
而且你说他音译就音译吧还xjb省略，好多词你不查根本不知道啥意思[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

rice bowl

早年日本是正经用国际音标发音学习的，奈何那时候人水平太洼学不明白，洋泾浜的假名发音效果不错就沿袭下来了

Teolbo

其实这不相关，发音就那样，日式发音，所以遇到r这些日语里没有的听起来就很奇怪。因为世界都在进步，就有很多新的外来名词，都用片假名来写，可是读音其实和平假名是一样的。片假名可以写成平假名，片假名很多日本人自己也不会懂很多，特别是涉及专业领域的，网络上的等等。

Lluxxie

如果一个完全陌生的英文刚刚传入日本，那么这个英文的片假名是谁来造出来的？

Lemon Scarf

[quote][pid=523169187,27100592,1]Reply[/pid] Post by [uid=10749075]_HiPpo__[/uid] (2021-06-09 17:38):

如果一个完全陌生的英文刚刚传入日本，那么这个英文的片假名是谁来造出来的？[/quote]片假名本质是拼音啊，你读一遍英文然后根据发音就能写下来片假名

Clickur

我一直都很想吐槽鬼子的英文口语

连读，轻读，消读都不会

尾音k t p这种硬是一个个非得僵硬的读出来

好在一些正经的日式摇滚口音听上去挺舒服的[s:ac:哭笑]

ItsAugust

鬼子只是为了把外来词迅速融入日语，压根就没想着发出英语的音

你把sofa读成沙发一样跟鬼一样，但并不影响沙发这个词广为流传

何况昂在撒蛮子眼里，你说的英语和鬼子半斤八两

何况片假名是源于中国汉字的部首的，片假名出现的时候，鬼子还没听说过英语呢

[水一帖] 为啥日本清酒能卖那么贵，江浙的米酒几乎无人问津 [水一帖] 为啥日本不加入北约 [水一帖] 为啥日本的方便面比国内好吃多了 [水一帖] 话说拳皇日本官方为啥不出系列动画呢? [水一帖] 国内这堆二次元游戏，为啥那么看重日本配音？ [水一帖] 日本的军事为啥现在赶不上我国了？ [水一帖] 初级声控想问一句，为啥国内配音很少有日本那边那么丰富的音色呢？那些日漫日剧里的有特点的声音普通人学的来吗？ [水一帖] 细思极恐的问题：为啥我去韩国、日本旅游时，潜伏着这么多中国朋友？ [水一帖] 为啥现实生活中，闺蜜都会劝分不劝和，兄弟都会劝和不劝分？

返回主页