GamingAlienHD
2020-03-24T16:03:53+00:00
[url]https://www.foxnews.com/health/doctors-distress-quarantine-send-sos-more-protective-gear-tests[/url]
原文太长 节选一点采访内容翻译. 前后文不连贯.保证准确性,但是语气随我乐意.其实原文的语气比我的阴阳怪气更像骂人.
我就想看看半夜上班的人看到这玩意怎么洗.
原文标题Doctors in distress, quarantine send SOS for more protective gear, tests: 'It’s a complete mess'不堪重负的医生发出SOS信号寻求防疫装备和测试:全tm乱成一坨翔了
还有一篇New York City hospital staff seen wearing trash bags for protection, co-worker dies from coronavirus(纽约市医疗工作人员穿着垃圾袋进行防护,同事死于特朗普病毒)有兴趣的也可以去搜搜看
"这事真的操蛋,咱们的名人和篮球运动员当天就能被测试,"达米安卡拉巴罗医生,在隔离一周后获知自己测试为阴性的急诊医生说,"但是如果你是个医生或者护士,你别想立马做检测.你得等六七天才能知道自己的结果."NBA球队可以全队去做测试.布鲁克林篮网花钱找私企做了测试,获知4名球员阳性.政客们可以被检测并且迅速的得到结果. 犹他州共和党议员Mitt Romney(译著:竞选总统输给奥巴马的那个)周一做了测试,第二天就拿到阴性的报告.副总统Mike Pence和他老婆也做了测试,几个小时就拿到结果.Dr. Purvi Parikh,一名曼哈顿的免疫学专家, 在一家诊所工作, 专门对付有过敏,哮喘和免疫不足症状的病患-这类人群更易感染特朗普病毒. 她的办公室里N95口罩和防护服都用光了,而每一次她试图下单,订单都会被取消.
她上周只能重复使用她的N95口罩,一次又一次. 她最后一盒一次性医用口罩,防护能力更差,但也要用完了. 她们在几盒口罩被偷走之后,只得把剩下的医用口罩锁起来.
"我基本只能在N95口罩外卖喷点Lysol牌消毒液,然后寄希望于我的好运",Parikh说,"所有的医生们都在互相分享小窍门,关于如何对那些本不应该被消毒的东西进行消毒"(译著:指一次性设备)
"这些东西都是一次性的,你应该接待每一个病人的时候都换个新的,但是很多天里我们只能就这么用."
目前,她仍然认为自己足够幸运.
"当人们听说我有一个N95的时候,他们对我感到嫉妒.现实就是这么 魔幻 疯狂"卡拉巴罗的鼻拭子被送到加利福尼亚,然后他等了6天半拿到结果.如果你想想其他国家,比方韩国,人家有着更广泛的测试,他们的医生穿的像是太空科幻片里一样去治疗病患,这心态就有点难搞(frustrated). CDC的指导方案听起来我们是第三世界国家.
原文太长 节选一点采访内容翻译. 前后文不连贯.保证准确性,但是语气随我乐意.其实原文的语气比我的阴阳怪气更像骂人.
我就想看看半夜上班的人看到这玩意怎么洗.
原文标题Doctors in distress, quarantine send SOS for more protective gear, tests: 'It’s a complete mess'不堪重负的医生发出SOS信号寻求防疫装备和测试:全tm乱成一坨翔了
还有一篇New York City hospital staff seen wearing trash bags for protection, co-worker dies from coronavirus(纽约市医疗工作人员穿着垃圾袋进行防护,同事死于特朗普病毒)有兴趣的也可以去搜搜看
"这事真的操蛋,咱们的名人和篮球运动员当天就能被测试,"达米安卡拉巴罗医生,在隔离一周后获知自己测试为阴性的急诊医生说,"但是如果你是个医生或者护士,你别想立马做检测.你得等六七天才能知道自己的结果."
点击展开 ...
"It's pretty frustrating that we have celebrities and basketball players getting tested the same day," said Dr. Damian Caraballo, a Tampa emergency room physician who had been quarantined for a week before learning he was negative. "But if you're a doctor or nurse you can't get tested [immediately]. You're waiting six or seven days to find out your results."
点击展开 ...
Full NBA teams have already been tested for the coronavirus. The Brooklyn Nets paid a private company to get the tests and learned four players were positive. Politicians are getting tested and finding swift results. Sen. Mitt Romney, R-Utah, was tested Monday and got his negative results back the next day. Vice President Mike Pence and his wife were tested and seemingly received their negative results within hours.
她上周只能重复使用她的N95口罩,一次又一次. 她最后一盒一次性医用口罩,防护能力更差,但也要用完了. 她们在几盒口罩被偷走之后,只得把剩下的医用口罩锁起来.
"我基本只能在N95口罩外卖喷点Lysol牌消毒液,然后寄希望于我的好运",Parikh说,"所有的医生们都在互相分享小窍门,关于如何对那些本不应该被消毒的东西进行消毒"(译著:指一次性设备)
"这些东西都是一次性的,你应该接待每一个病人的时候都换个新的,但是很多天里我们只能就这么用."
目前,她仍然认为自己足够幸运.
"当人们听说我有一个N95的时候,他们对我感到嫉妒.现实就是这么
点击展开 ...
Dr. Purvi Parikh, an immunologist in Manhattan, works in a clinic treating patients with allergies, asthma and immune deficiencies a population that’s at a higher risk to contract COVID-19. But her office is out of N-95 masks and gowns and every time they try to place a new order it gets canceled.
She’s had to reuse her N-95 over and over again for the last week. She’s also down to her last box of less protective paper surgical masks. They’ve had to lock up the rest of the surgical mask supplies after a few boxes were stolen.
“I've basically just been spraying the outside [of my N95 mask] with Lysol and hoping for the best," Parikh said. "All doctors are sharing tips on how to sterilize something that's not meant to be sterilized.
"These are disposable items you're supposed to be using a different one with every single patient, whereas we're using it for like days on end," added Parikh.
Still, she considers herself lucky.
"People are jealous of me when they hear I have one [N95]. That's how crazy it is," she said.
She’s had to reuse her N-95 over and over again for the last week. She’s also down to her last box of less protective paper surgical masks. They’ve had to lock up the rest of the surgical mask supplies after a few boxes were stolen.
“I've basically just been spraying the outside [of my N95 mask] with Lysol and hoping for the best," Parikh said. "All doctors are sharing tips on how to sterilize something that's not meant to be sterilized.
"These are disposable items you're supposed to be using a different one with every single patient, whereas we're using it for like days on end," added Parikh.
Still, she considers herself lucky.
"People are jealous of me when they hear I have one [N95]. That's how crazy it is," she said.
点击展开 ...
Caraballo's nasal test swab was sent out to California where he had to await the results for 6.5 days. It's been frustrated to see other countries -- like South Korea -- have widespread testing and their doctors wearing what looks like spacesuits to treat patients, he said.
“The CDC recommendations sound like we’re in a third world country," Caraballo said.
“The CDC recommendations sound like we’re in a third world country," Caraballo said.