Marcolee
2021-05-08T05:16:54+00:00
倒数第二行，有个在地生产，这个措辞习惯是哪里的？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202105/11/9aQ16x-kt1mK2rT3cSwo-u0.jpg.medium.jpg[/img]
全篇都在说我们只是产品描述和实际不符，只字未提自己藐视大陆制造业和大陆人民，丝毫未对自己核心问题丝毫反省。发文连官网都没有公示，没有丝毫悔过态度，一群香蕉人[s:ac:反对]
行文是台湾风格没错，笔电在地这种大陆几乎不会放到书面
座標台灣 只幫你解釋用語差異
其實這段文字是真的挺神秘的
"筆電/在地生產"這個明顯是台灣用語
但"質量"明顯不是我們這邊的習慣
我們這邊習慣用的是"品質"
("卓絕"也不常見 更多用"卓越")
估計是偷懶直接用了不知哪家的AI繁轉簡
就變成有些詞轉了有些沒轉
只有文字變成簡體
那个网址我看过 把CN改TW就是原始的繁中版了 可以看出简体版的只是经过简单的繁简转换并没有人为修饰
这基本上就是没和本地团队成员国确认直接放上去了，很多跨国公司的网站本地团队没有直接修改权限的，都是全球统一管理。
但是这么久还没撤下来，这就有门道了。
Reply to [pid=515052544,26704983,1]Reply[/pid] Post by [uid=42581049]逍遥仙剑[/uid] (2021-05-11 13:46)
以前在台服打tara
台服tara有个习惯,进副本要互相问好,如果你打简体字
队友齐刷刷就退本了额
这就是俺第一次接触的台湾人
[quote][pid=515054750,26704983,1]Reply[/pid] Post by [uid=112704]seed1107[/uid] (2021-05-11 13:55):
这基本上就是没和本地团队成员国确认直接放上去了，很多跨国公司的网站本地团队没有直接修改权限的，都是全球统一管理。
但是这么久还没撤下来，这就有门道了。[/quote]撤掉了，连夜撤的，股市开盘前就看不到了，公关速度还行
但是这个东西能放上去要么是立场有问题要么是管理有问题，要么两个都有问题[s:ac:哭笑]
[quote][pid=515054191,26704983,1]Reply[/pid] Post by [uid=42337153]华阳大队长[/uid] (2021-05-11 13:53):
以前在台服打tara
台服tara有个习惯,进副本要互相问好,如果你打简体字
队友齐刷刷就退本了额
这就是俺第一次接触的台湾人[/quote]对面从上到下，是直接把大陆当敌人来看待的，还不是一般敌人，是不共戴天的那种..
所以怎么宣传，受到什么教育，应该就清楚了...
我觉得应该是官方人员用了机翻的锅[s:ac:哭笑]