mpmapes
2021-01-08T20:00:28+00:00
[url]https://ngabbs.com/read.php?tid=25117058[/url]
起因是王者里有个皮肤的动作叫超级玛丽步伐，原贴楼主觉得有碰瓷嫌疑。
之后下面有人直接aoe主机玩家，说主机玩家就是屁事多，并说超级玛丽就是超级马里奥的直译[s:ac:哭笑]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/15/biQiyo-9206K1zT3cSsg-d4.jpg.medium.jpg[/img]
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/15/biQiyo-3hebK20T1kShs-12i.jpg.medium.jpg[/img]
supermario 那个o呢[s:ac:哭笑]总不能变成句号了吧
屁事是多
叫超级玛丽的人远比马里奥的多。
民间译名恶心人可真笑到了，一股子高贵的气息
恕我直言，这游戏叫超级玛丽的时候，恐怕论坛得有一半人还没出生
说起来小时候一直叫超级玛丽[s:ac:哭笑]也不知道什么时候开始已经习惯了马里奥这个叫法了
[quote][pid=485341710,25117322,1]Reply[/pid] Post by [uid=60231730]恩德尔斯特[/uid] (2021-01-15 04:21):
差不多得了，官译不是超级马力欧？五十步笑百步？[/quote][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/15/biQiyo-fcizZ1pT3cSu0-1t0.jpeg[/img]
大惊小怪，超级玛丽不就是最早的译名吗？虽然是盗版的。现在官方的译名是超级马力欧，也并不是超级马里奥。而且他要真写马力欧，估计还得给任天堂版权费。
另外说下，虽然是腾讯出品，但是鲁班这个皮肤设定是“电玩小子”，不仅有“超级玛丽的步伐”，游戏内角色还会会哼着马里奥的BGM，大招有红白机马赛克的特效，这可是正儿八经的致敬，而不是山寨碰瓷什么的。
Reply to [pid=485342035,25117322,1]Reply[/pid] Post by [uid=61338789]wwll[/uid] (2021-01-15 04:33)
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/15/biQiyo-2uozK2lT3cSsg-d2.jpg.medium.jpg[/img]
[quote][pid=485342035,25117322,1]Reply[/pid] Post by [uid=61338789]wwll[/uid] (2021-01-15 04:33):
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202101/15/biQiyo-fcizZ1pT3cSu0-1t0.jpeg[/img][/quote]马里奥和超级玛丽一样从来都是民译 从最早的大神游开始官译就是马力欧
以前我记得那种黄色卡带，是叫超级玛丽，国内那时候一直这么叫
[quote][pid=485341822,25117322,1]Reply[/pid] Post by [uid=191469]havearest[/uid] (2021-01-15 04:25):
超级玛丽，赤色要塞，沙罗曼蛇，魂斗罗！！[/quote]不对啊，经典老四合一没有超级玛丽，是绿色兵团
超级玛丽对80后和一些90后就是童年情怀啊，那会确实大都玩盗版，但翻译有啥盗版之说。说起来怎么不去碰瓷sf，一好好的美国大兵盖尔活生生被叫成了骨科病症到现在[s:ac:哭笑]
[quote][pid=485343786,25117322,1]Reply[/pid] Post by [uid=61799373]无限出杀[/uid] (2021-01-15 05:50):
不对啊，经典老四合一没有超级玛丽，是绿色兵团[/quote][s:ac:哭笑][s:ac:哭笑]