看托尔斯泰的《复活》，你们觉得这句话翻译的通不通？我觉得读起来很别扭。

IceCaptn

2021-04-24T00:29:45+00:00

[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/27/-7Q8h2t-8zu7ZcT1kSg0-sg.jpg.medium.jpg[/img]

Desu

“甚至”改成“就算”会不会好点？

CheeryMeowster

[s:ac:哭笑]想知道这句话的原文是什么

Forlelulz

但是和甚至删掉一个，重复了[s:ac:茶]

løser

其实没有什么问题……但是和甚至的转折意味不同。一个是表转折，一个是表转折以后的程度的强调

我一会写个例子

Timephoon

可能外文翻译就这么别扭吧
战斗到最后一刻，绝不温和地走进那个良夜听得我一脸懵逼。

pleonasm

但是，介词表转折。甚至表程度，这样状语。

n0 nam3

甚至改为即使？

balanceidjot

查了一下有的版本是这样的[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202104/27/-7Q8h2t-7o40ZhT3cShs-13i.jpg.medium.jpg[/img]