《三体》第三部在日本上市啦!简单搬运几篇日亚的书评过来(渣翻请谅解)

夢風靈-avatar

夢風靈

2021-05-21T11:09:00+00:00

评分:5/5:除主人公以外都太棒了

整个故事很好,但是我不能同情主角。
读小说最令人感到压力的是,作品中的人与读者对出现的人物的评价是不同的。即使有一个反派正在做他想做的事,如果对反派进行适当处理,也不会让人感到不愉快。
关于第三部的主角程心,简而言之,太无能了(無能です)
如果她没有能力,那最好就什么都不要做,否则就纯粹是在浪费职责。更确切地说,她会造成无法弥补的错误判断,并给整个地球文明带来灾难。但从书中公众对她的赞美来看,简直像是进入了一个陌生的邪教组织。
她比第二部的英雄罗辑要糟糕得多。罗辑独自一人,与三体世界和地球世界对峙了数十年时间,立下了不负执剑人之名的功绩,但是地球人根本不感谢他,而是拿他当作罪犯一样对待。相反,具有讽刺意味的是,作为敌人的三体世界对罗辑感到敬畏,而程心就只被看做一个普通的女孩。
因此,地球文明已达到有史以来的最大危机,如同风中残烛一般进入了下卷。
整部作品的核心是黑暗森林打击,这让我感到非常惊讶。我曾想象过会发生什么样的致命攻击,但是来自另一个维度的攻击,让我印象深刻,以至于我可以这样想,即使我对主角不满意,我也要给这本书打5星。
Netflix似乎要改编这部作品了,期待在视频里看到这种对黑暗森林打击的绝望感。

评分5/5 爱情无法拯救“世界” (疑似译者大森望)

作为一个迫不及待想要做翻译,并在翻译过程中同时读了刘宇昆的英语翻译版的人,我想说本次的日语翻译还是可读性很强的,有很多地方让我频频点头。刘宇昆说《死神永生》是三部曲中他最喜欢的一部,我也同意这个观点。当我被压倒性的世界观和故事所吞噬时,我记得我当时正在翻译作品,同时一边流泪一边向角色们发誓,我想把它推荐给所有人读。
就个人而言,我认为这部作品的主题是极权主义(专制)还是民主在应对人类规模的危机方面更有效,纵观世界形势,我会思考很多。
另外,我希望能看到视频版本的三体。当Netflix改编的电视剧播出时,我一定会将它收藏起来。

补一段大森望在推上的评论:

《三体III:死神永生》实际上是一个爱情故事,所以希望大家在阅读的时候能够在脑海中演奏《Magic of Love》[s:ac:哭笑]

评分:3/5 写作“程心”,读作“神经”(程心と書いてサイコと読む)

三体怎么样已经没有关系了。
随着阅读的进行,第三部的主人公的一些特质逐渐浮现出来,让人感到异常不舒服。在作品中虽然没有明确说明,但总会让人怀疑,这家伙的精神是不是出了什么问题。
此外,或许在描写遥远的未来时这是无法避免的,很多地方的描述是模糊的,只是在堆砌幻想,却丢失了很多细节,让我除了……以外没有别的感受。啊,我需要一把能剪开这堆线的钳子。
我想看到与三体文明的宇宙战争,消失在宇宙中的舰队重新入侵,以及在黑暗森林中那些与众不同的文明……
嘛,尽管如此,我还是很喜欢这部作品。

评分:5/5 就个人而言,这是三部曲的巅峰之作

“三体”系列是非常流行的科幻小说,即使在日本也很少有人不知道。
三部曲的最后一部是《死神永生》。第二部《黑暗森林》似乎在中国最受欢迎,但我个人想将这本《死神永生》奉为神作。
以下是包括黑暗森林在内的读后感(含剧透)。
顺便说一句,《死神永生》是《黑暗森林》的正统续集,时间轴也会随之发展,这让读者在这里感到焦虑。
换句话说,因为《黑暗森林》的结局是地球世界的希望,地球世界最终有了对抗三体世界的手段,以抵制其文明的入侵。人们担心在描写后续的《死神永生》中,这一希望会被毫不留情地摧毁。
不幸的是,它做到了。
三体世界与地球世界之间的和平不过是一种幻觉,三体世界再次剥夺了与其显示出致命差距的人类的武器。人类在三体世界的入侵中没有发现任何机会,而三体文明通过学会欺骗,让他们的文明变得更加完美。这一次人类彻底失去了对抗它们的手段。
只能这样接受支配了吗——就在读者战战兢兢地阅读的时候,因为某种突如其来的因素,三体人集体离开了地球。
但这并不能使读者摆脱恐惧。因为阅读到现在的读者都明白,这个因素实际上是一个死刑判决,远比三体世界更加危险,任何抵抗都无济于事。
《死神永生》在规模上要超出前作一个数量级的差距。时间的单位、危机的范围……所有的东西。本书也因此成功地唤醒了人们都有的“宇宙恐惧症”。
宇宙并不是人类不小心踏入的好地方,这样的危机感被无限放大,从而能对登场人物产生强烈的感情共鸣。也就是说,这部作品的沉浸感比前两本还厉害,之所以能成为最高杰作也是因为这一点。
但是,还是有一些缺点的。
一个是主角。
尽管这次的主角有一些不可避免的特殊情况,但她对人类犯下了两个致命的错误。同样,许多人会她感到厌恶,因为她行事的原因不是基于逻辑思维,而是主要基于她的内心情感。
第二部的主角也在继续活动着,但是他始终保持一种泰然自若的态度,反过来也凸显了本书主角的不稳定。
另一个是如何完结。
这并不意味着结局显然很糟糕,而是与“黑暗森林”相比,这是另一个故事。 “黑暗森林”有一个充满希望的结局,可以解决所有问题,直到那时为止,结局是如此美丽,以至于有人说:“续集还有什么可以写的吗?”相比之下,这一部的结局给人的感觉很糟糕。
《黑暗森林》在中国更受欢迎,这两部作品之间的差异可能是主要的原因。尤其是在主角方面,《死神永生》的主角可能不会那么受欢迎。
不管怎样,对我而言,《死神永生》是我在三部曲中读到的最令人身临其境的作品。如果您曾经读过《黑暗森林》,那么不读这本书就是一个巨大的损失。
它有点贵,但我认为它很值得。
Prizmo-avatar

Prizmo

[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
全世界没有人喜欢程心
Mr.spy-avatar

Mr.spy

大家都不傻,谁会喜欢她
コウイ-zial-avatar

コウイ-zial

等到后面意识到程心代表的人类极致的感性,应该会好一些吧。
当然我还是不喜欢这个符号式的人物。[s:ac:茶]
DudeDuffy-avatar

DudeDuffy

有没有专业人士科普一下,三体在世界科幻小说的地位是t几得水平?
Leblancjj-avatar

Leblancjj

[quote][pid=519517943,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=62722803]初刹那识_x[/uid] (2021-05-27 19:22):
[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
全世界没有人喜欢程心[/quote]这就对了,把人写活了
Back2Attack-avatar

Back2Attack

[quote][pid=519519376,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=63221315]帝林阿[/uid] (2021-05-27 19:28):

有没有专业人士科普一下,三体在世界科幻小说的地位是t几得水平?[/quote]t0,前无古人
Braedenkillsu-avatar

Braedenkillsu

程心这个角色太成功了,集齐了现实生活中圣母婊的所有缺点。[s:ac:哭笑]

光这个论坛各种帖子里就有多少圣母婊,人人讨厌程心,但人人都躲不开程心。。
XE8LA3-avatar

XE8LA3

只要能骂程心,我们就是异父异母的亲兄弟[s:ac:上]
Fishthicc-avatar

Fishthicc

老外不是挺喜欢 环保小公主的``
Sprite-avatar

Sprite

日本人还期望网飞能拍一个反白左的故事,想太多了
Yuukino_Takkashi-avatar

Yuukino_Takkashi

程心想打她,甚至就连最后宇宙有可能无法重启的时候居然还添了一把火[s:ac:汗][s:ac:汗][s:ac:黑枪][s:ac:反对][s:ac:反对]
Sprite-avatar

Sprite

[quote][pid=519520236,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=8616175]championlo[/uid] (2021-05-27 19:32):
老外不是挺喜欢 环保小公主的``[/quote]欧美书评对程心的批判委婉得多

生于极端忧患环境的岛国人讨厌程心再正常不过了
LandTheAxolotl-avatar

LandTheAxolotl

这么晚才上市,我以为世界主流文字翻译版本已经铺货完毕了呢
讲真大刘的作品是第一次全球一致好评的中文读物吧
屠龙纲要除外
᲼᲼ ᲼-avatar

᲼᲼ ᲼

我想看到与三体文明的宇宙战争,消失在宇宙中的舰队重新入侵,以及在黑暗森林中那些与众不同的文明……

人类对于三体人相当于蚂蚁
三体人对于高级文明也是如此 有什么战争[s:ac:哭笑]
Thaiger-avatar

Thaiger

[quote][pid=519521806,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=11095257]爱故我在[/uid] (2021-05-27 19:39):

这么晚才上市,我以为世界主流文字翻译版本已经铺货完毕了呢
讲真大刘的作品是第一次全球一致好评的中文读物吧
屠龙纲要除外[/quote]西游记
oi_sunnyjim-avatar

oi_sunnyjim

卖多少钱,让日本人觉得有点贵[s:ac:汗]
夢風靈-avatar

夢風靈

[quote][pid=519525404,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=34300960]干涉那个摸尸体的[/uid] (2021-05-27 19:55):

卖多少钱,让日本人觉得有点贵[s:ac:汗][/quote]日亚上一本卖1881日元,两本加起来就两百多块人民币了……是不便宜[s:ac:汗]
KK123-avatar

KK123

[quote][pid=519519780,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=63004277]可莉仁儿[/uid] (2021-05-27 19:30):

t0,前无古人[/quote]在中国可以这么说,在世界范围呢,T0的可是很多的
Oblivion-avatar

Oblivion

[quote][pid=519520617,26937041,1]Reply[/pid] Post by [uid=43288624]无节操的s[/uid] (2021-05-27 19:34):

程心想打她,甚至就连最后宇宙有可能无法重启的时候居然还添了一把火[s:ac:汗][s:ac:汗][s:ac:黑枪][s:ac:反对][s:ac:反对][/quote]程心除了面对三体人的进攻没有选择同归及遭到降维打击时没有殉道之外还是可以理解的(叛逃舰队发了坐标也弥补了她的错误)

之后否决韦德的政变和曲率飞船计划是因为飞船救不了所有人。另一部流浪地球带着家园跑路被赞,这部带着整个文明进掩体城被喷,其实就是因为决策失败了。喷这个的是不是有点本子反战败的味道?

重启时私留物质这点喷的人也不少。但他们的屁股是在管理者这边的,从程心的角度想一想就很合理了。同类都被高等文明处决了,朋友和爱人又都和自己失之交臂。一个只剩下回忆的可怜人为啥要为了加害自己的高等文明的未来牺牲自己的回忆?这点就像极了最近关于躺平的争论。