p4nda
2022-02-12T03:26:11+00:00
在昨晚公布《师父》销量突破50万份后，《师父》官方推特表示：中国是PC版《师父》销量最多的国家/地区，非常感谢玩家们的支持。
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202202/12/biQ8lte-7gtlK24T3cSvc-k4.jpg[/img]
在这条推文下，评论区里最高赞是玩家询问能否为游戏加入中文配音。
中文语音安排上了，起点还挺高的。
这游戏原声也很豪华，国风电子大神，1个多小时的原声，金木水火土所有bgm一个场景只用一次。独立游戏里算奢侈的了。
[quote][pid=588269451,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=1327318]zhaodongxu[/uid] (2022-02-12 11:39):
中文语音安排上了，起点还挺高的。
这游戏原声也很豪华，国风电子大神，1个多小时的原声，金木水火土所有bgm一个场景只用一次。独立游戏里算奢侈的了。[/quote]一个场景只用一次也得听无数次啊[s:ac:哭笑]
[quote][pid=588269451,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=1327318]zhaodongxu[/uid] (2022-02-12 11:39):
中文语音安排上了，起点还挺高的。
这游戏原声也很豪华，国风电子大神，1个多小时的原声，金木水火土所有bgm一个场景只用一次。独立游戏里算奢侈的了。[/quote]早就说了，但是啥时候更中配有没有放出消息呢[s:ac:晕]
[quote][pid=588269451,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=1327318]zhaodongxu[/uid] (2022-02-12 11:39):
中文语音安排上了，起点还挺高的。
这游戏原声也很豪华，国风电子大神，1个多小时的原声，金木水火土所有bgm一个场景只用一次。独立游戏里算奢侈的了。[/quote]买标准版的 现在补不了音乐包[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
[s:a2:doge]不是阿根廷？ epic加上打折券还是便宜 但是感觉这种动作游戏玩不长啊 还没买
[s:ac:哭笑]这中国功夫游戏啊，还是法国的地道
第二个应该是土耳其[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
[quote][pid=588616579,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=43191954]xirle[/uid] (2022-02-13 23:52):
[s:a2:doge]不是阿根廷？ epic加上打折券还是便宜 但是感觉这种动作游戏玩不长啊 还没买[/quote][s:ac:哭笑]epic券后才70多，我觉得挺值的
[quote][pid=588623695,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=13080382]IGIJIH[/uid] (2022-02-14 00:33):
Epic券哪里领取？[/quote]账户里接受邮箱广告好像就有了
我觉得有些台词也还得重新本地化一下…
比如老年主角的嘲讽：你让你的艺术蒙羞。这就是个典型的英(可能 法)译中。实际上的话可能应该翻译成“你学艺不精啊”。
[quote][pid=588622962,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=43287890]Afk玩家一号[/uid] (2022-02-14 00:29):
主要玩家来自，中国，阿根廷，土耳其？[/quote]我俄罗斯不要面子的？[s:a2:doge]
[quote][pid=588631229,30641064,1]Reply[/pid] Post by [uid=3639011]法师帝[/uid] (2022-02-14 01:26):
我觉得有些台词也还得重新本地化一下…
比如老年主角的嘲讽：你让你的艺术蒙羞。这就是个典型的英(可能 法)译中。实际上的话可能应该翻译成“你学艺不精啊”。[/quote]是啊，很多游戏电影其实配音的情感挺到位的，就是语句没有做本地化，导致听起来怪怪的
人家看玩家地区又不是光看哪里买的，游玩语言，玩的时候ip，这些都是统计数据，[s:ac:哭笑]
下午把二周目宽恕也打了，还挺快，就是感觉中文的文本是不是有些问题，技能说明翻译很神秘