ECHO-3-1
2020-08-08T14:19:52+00:00
作为粉丝还是非常期待能在电影院再一次看到哈利波特的 但是看了之后有点失望[s:ac:囧]
首先重映的不是加长版(159分钟版) 改造的3D效果也不太好 有点模糊 这点可以接受毕竟这么老的片子了
然后重点就是奇怪的翻译 感觉很像机翻之后再修正 看得很难受 尤其是哈利 罗恩 马尔福第一次见面的时候 马尔福自我介绍说名字的时候竟然把"德拉科马尔福"翻译成了"高贵的马尔福" 当时我[s:ac:咦][s:ac:咦][s:ac:咦]
这里安利下B站版的(不过魔法石下架了,B站的说法是因为重映所以暂时下架)
是加长版,多了很多片段,比如开始佩妮姨妈发现鸡蛋里全是给哈利的信
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202008/14/-cckxQ5-4umoK1fT3cSsg-bt.jpg.medium.jpg[/img]
而且字幕做的很棒 除了对话 画面上的文字也有翻译
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202008/14/-cckxQ5-5mcbK1jT3cStj-kq.jpg.medium.jpg[/img]
最好评的是咒语都是这种字体
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202008/14/-cckxQ5-4hq6KgT3cSih-5r.jpg.medium.jpg[/img]
观看体验非常棒[s:ac:赞同]
首先重映的不是加长版(159分钟版) 改造的3D效果也不太好 有点模糊 这点可以接受毕竟这么老的片子了
然后重点就是奇怪的翻译 感觉很像机翻之后再修正 看得很难受 尤其是哈利 罗恩 马尔福第一次见面的时候 马尔福自我介绍说名字的时候竟然把"德拉科马尔福"翻译成了"高贵的马尔福" 当时我[s:ac:咦][s:ac:咦][s:ac:咦]
这里安利下B站版的(不过魔法石下架了,B站的说法是因为重映所以暂时下架)
是加长版,多了很多片段,比如开始佩妮姨妈发现鸡蛋里全是给哈利的信
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202008/14/-cckxQ5-4umoK1fT3cSsg-bt.jpg.medium.jpg[/img]
而且字幕做的很棒 除了对话 画面上的文字也有翻译
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202008/14/-cckxQ5-5mcbK1jT3cStj-kq.jpg.medium.jpg[/img]
最好评的是咒语都是这种字体
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202008/14/-cckxQ5-4hq6KgT3cSih-5r.jpg.medium.jpg[/img]
观看体验非常棒[s:ac:赞同]