Kwinnytong
2021-06-20T02:59:03+00:00
阿瓦隆他不香吗，好听好记
亚洲龙这啥几把翻译呀
Shadows
有人觉得 极乐之地 不吉利[s:ac:哭笑]
˚ʚ MOON ɞ˚
亚洲龙有什么问题？
Shrad
名字不是关键，我还没搞懂出这款车的理由是啥
メRagn9rØkZツ
你觉得七八十年代生的中国中年男看过西方奇幻吗？
Layonelfire
阿瓦隆，亚瑟王传说中，阿瓦隆象征来世与身后之地，是彼世中神秘的极乐仙境，由九位擅长魔法的仙后守护着。
jaqueese.
正常活人不去阿瓦隆吧。。。这玩应不吉利[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
DelfínRosa
搞笑的还出了个亚洲狮，在印度苟活快绝种那种[s:ac:哭笑]
🥶The Snow God🥶
现在就改阿瓦隆 销量上不去 楼主给补钱 卖房估计不太够 找亲戚朋友都卖了吧
Isaacc
死后去的地方 是什么好地方吗....???
DV
没引进之前，这个车的民间叫法一直就是亚洲龙 。
🅼🅸🅼🅸
问题是不管音译还是直译都出不来“亚洲”这个词
inox
[quote][pid=525887451,27279081,1]Reply[/pid] Post by [uid=33408380]hellblz[/uid] (2021-06-20 11:11):
名字不是关键，我还没搞懂出这款车的理由是啥[/quote]替代皇冠
名字不是关键，我还没搞懂出这款车的理由是啥[/quote]替代皇冠
GreenCrash
亚洲龙还算可以吧，亚洲狮才是制杖翻译
Kvarti
[s:ac:汗]国内厂商出辆车叫奈何桥，你会买吗？
inskamnia
广东那边的俗称吧
💕racks
可以了 总比什么赤兔正常～
想想骑赤兔的人的下场～[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
想想骑赤兔的人的下场～[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Highlights
难道翻译成天堂？
Kuro Ψ
[quote][pid=525888247,27279081,1]Reply[/pid] Post by [uid=37712842]NuclearElf[/uid] (2021-06-20 11:15):
正常活人不去阿瓦隆吧。。。这玩应不吉利[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]那本田艾力绅还是极乐净土呢[s:ac:哭笑]
正常活人不去阿瓦隆吧。。。这玩应不吉利[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote]那本田艾力绅还是极乐净土呢[s:ac:哭笑]