Xmas móñkz
2024-08-02T16:24:59+00:00
自称傻瓜，感觉瞬间出戏了好多啊
突然意识到“愚者”这个称呼翻译成英文后，在他们的语境里和我们的“傻瓜”差不多？
iluvDeez
我一直有这么一个想法，小太阳他们那个巨人语比较落后，可能没有那么多同义词，所以小克在跟他介绍的时候说我是愚者，小太阳听到的可能是：你好，我是傻子。
william.
说起来痴、愚，笨，傻，呆，蠢这些词该怎么翻译。
Avelyn Nova
第三个含义就是宫廷弄臣。
Shawnn
人家自称的时候都是大智若愚那味
咋到你这就成了大于弱智了
咋到你这就成了大于弱智了
Rayken
我TM人傻了,到底是谁翻译成谁,倒反天罡了属于是.
TAB
愚者用白话文怎么翻译比较符合？
raindogs
塔罗牌本来就是老外的东西，理解上应该和我们翻译的理解差不多吧
Ting
这不就跟张雪峰说的段子一样吗，馒头、花卷你怎么翻译？
Snow_hoe
大概是The Fool 和 a fool的区别吧(
! Petrit
离谱，看这小说起码要知道这是本奇幻小说，包括“塔罗牌”在内的大部分词源来自欧洲吧。