讲道理这几个日系车型翻译真的蛮不错的

Matthew11225

2021-05-18T12:05:15+00:00

大部分车型名称都是音译过来的吧，比如
passat帕萨特，音译
santana桑塔纳，音译
magotan迈腾，音译
skoda斯柯达，音译
Elantra伊兰特，音译
Panamera帕拉梅拉
Maybach迈巴赫
camry凯美瑞
alphard埃尔法
encore昂科拉

还有些是没啥关系的，就不多提了，比如
breeze皓影
Lacrosse君越
excelle凯越

但是再看这几个日系车，同样是类似于音译，但是这个用词水平明显高很多：
accord雅阁
sylphy轩逸
civic思域
teana天籁

啧，汉字真是博大精深。

charlies angel

雅阁是真的信达雅[s:ac:汗]

norville

迈腾听起来也不错

TheGawdisBack

雅阁，佳美，霸道，陆地巡洋舰，简直不要太牛，现在都改成什么乱七八糟的了

IamJ4_

宝马
奔驰
凌志

丰田佳美
丰田霸道

日产无限，天籁，轩逸，楼兰，奇骏

本田思域，雅阁

Hidlsh

速腾，捷达。

霸道已死……普拉多当道……吓得凌志都改雷克萨斯了……

mreptor

译名最高的就是雅阁，无可挑剔

Light

沙漠王子

inepto89

最好的翻译还是奔驰
辉昂也不错

anson.

明锐原来叫欧雅吧？我觉得很不错

Apox

prado 霸道

land crusier 陆地巡洋舰

thunder pranni

天籁逍客奇骏[s:ac:哭笑]都好听

Pinetoast

反正亚洲龙不是

Clockwork

[quote][tid=26853610]Topic[/tid] Post by [uid=60380063]dissipation[/uid] (2021-05-21 20:10):

大部分车型名称都是音译过来的吧，比如
passat帕萨特，音译
santana桑塔纳，音译
magotan迈腾，音译
skoda斯柯达，音译
Elantra伊兰特，音译
Panamera帕拉梅拉
Maybach迈巴赫
camry凯美瑞
alphard埃尔法
encore昂科拉

还有些是没啥关系的，就不多提了，比如
breeze皓影
Lacrosse君越
excelle凯越

但是再看这几个日系车，同样是类似于音译，但是这个用词水平明显高很多：
accord雅阁
sylphy轩逸
civic思域[/quote]有孩子实在不会起名就用车起
张凯越沈君威王轩逸龚奇骏杨冠道李探歌袁宝来陈帝豪刘思域

Valatious

亚洲龙差评，阿瓦隆对标中国世外桃源，一翻译逼格没了，信达雅一个没占

hero^4

雅阁是真的信达雅[s:ac:哭笑]

Dr.Bubbles

怀念以前的佳美、凌志、花冠

av.

我觉得凌志第一名

[quote][pid=517911638,26853610,1]Reply[/pid] Post by [uid=675157]lw19871006[/uid] (2021-05-21 20:16):

雅阁，佳美，霸道，陆地巡洋舰，简直不要太牛，现在都改成什么乱七八糟的了[/quote]？

卢沟桥？

Comsox

那东本你能给雅阁王起个好听点的名字么

讲道理，就曼联这几个后腰，上谁？ [绍宋氵] 讲道理，我要是这几个宰执。我也叹气讲道理我家的蚊这几个月有点多讲道理，这素颜什么水平？讲道理，这小冰山还挺大的讲道理，这两天是不是完成大业的最佳时机讲道理这身难不难看，男女眼光真的有差？讲道理，这人是不是真的牛逼卧槽讲道理，这是消息狗实锤了吧？

返回主页