0LL13
2020-03-18T05:28:42+00:00
昨天的猴戏大概也都看到了，那个猴子咬死roguelike这个词中文没法翻译。并借此说明中文“已经过时了”。
这个词真的没法翻译吗？就很搞笑，你要说有什么专业性的词汇，为了严谨起见，没法翻译或者无法翻译出确切意思，大家都还能接受，一个游戏词汇你告诉我没法翻译？中文在这种地方简直是大杀特杀。
正好昨天听了机核电台，我来给你翻译翻译，什么tm叫roguelike。
roguelike，是指那类：模仿《rogue》这个游戏的游戏。由于rogue这个游戏太过古老，所以没有正式的中文译名。但这并没有关系，因为没有引进国内的游戏，游戏名是可以由国内习惯自己取的，不妨根据现在玩家的习惯，音译做肉鸽。那么按照习惯，roguelike就翻译做“类肉鸽游戏”，这是很正常的。
这并不是强词夺理，“类魂游戏”是什么意思，难道会有人听不懂吗？
更进一步，现在还有roguelite游戏，参照“魂味儿游戏”,翻译就是“肉鸽味儿游戏”。
大约10年前，文化部要求净化中文，不在中文中使用英文缩写，现在看来，是非常明智的，十年过去了，不去看网上群魔乱舞的首字母简写的话，中文是无比健康的语言。
你说，拿一个二十年前的游戏没有中文翻译，来指责中文已死，是坏还是蠢呢？
这个词真的没法翻译吗？就很搞笑，你要说有什么专业性的词汇，为了严谨起见，没法翻译或者无法翻译出确切意思，大家都还能接受，一个游戏词汇你告诉我没法翻译？中文在这种地方简直是大杀特杀。
正好昨天听了机核电台，我来给你翻译翻译，什么tm叫roguelike。
roguelike，是指那类：模仿《rogue》这个游戏的游戏。由于rogue这个游戏太过古老，所以没有正式的中文译名。但这并没有关系，因为没有引进国内的游戏，游戏名是可以由国内习惯自己取的，不妨根据现在玩家的习惯，音译做肉鸽。那么按照习惯，roguelike就翻译做“类肉鸽游戏”，这是很正常的。
这并不是强词夺理，“类魂游戏”是什么意思，难道会有人听不懂吗？
更进一步，现在还有roguelite游戏，参照“魂味儿游戏”,翻译就是“肉鸽味儿游戏”。
大约10年前，文化部要求净化中文，不在中文中使用英文缩写，现在看来，是非常明智的，十年过去了，不去看网上群魔乱舞的首字母简写的话，中文是无比健康的语言。
你说，拿一个二十年前的游戏没有中文翻译，来指责中文已死，是坏还是蠢呢？