NGA日语达人多，为什么日语的“接吻”既有“接吻”也有キス？

NozoLeArk

2024-04-19T05:03:58+00:00

看日语电影时发现的一个问题

接吻既有キス (音译，这个读出来就是kiss的发音)
也有 “接吻”

日语和中文写法完全一样

为什么他们有两种说法？是两种都可以用还是有使用区别？

Xxx_Supercat_xxX

片假名滥用罢了……

TheSaltyNewfie

强行给中文打英语mod是这样的

nores

大便为什么又有屎又有大便又有粪便又有翔等说法？

本来就没为什么啊，同一种事物有多种说法每个语言都会有，又不是什么坏事

说法甚至还能随着时间推移创造

翔从古至今都没大便的意思。但是互联网可以赋予翔新的意思，用在语言沟通上说的那一方和听的那一方都能懂

Mejido

因为日本人崇洋啊
比如牛奶，一定要说miruku

Harjap

有人说PC，有人说电脑

差不多的意思

Boldz

外来语多是这样的，同样的韩国也又很多词都有英语直译过来的版本

lyndel

这有什么难理解的，公交车可以叫公交车，但也可以叫巴士，不是一个道理么。

likemsan

应该和中文里亲吻和qinwen是一个东西，说错了别打我 doge

RaY

单纯kiss读起来快而已，日语的接吻有4个音节，kiss就2个，读起来快多了。

我们中文接吻和KISS都2个。

Sawakaze1

+ by [UID64139512] (undefined)
看日语电影时发现的一个问题
接吻既有キス (音译，这个读出来就是kiss的发音)
也有 “接吻”
<br......

就是片假名直读呗

EmDoubleU

+ by [黄河路宝总] (undefined)

因为日本人崇洋啊
比如牛奶，一定要说miruku

巧克力：你说的对

drodzilla

补充一个母语羞耻，有些词用母语表达会不好意思，但是用外语或者外来语或者缩写会避免这种情绪出现

LUCIFER

出租车跟的士的关系