𝙃𝙪𝟭𝙣𝙜 ᓍ
2021-03-25T12:24:08+00:00
作为一个真北方大陆网友，看不懂中国人的另一门语言就很难受，就是最近那个ins发的帖子满篇都是粤语+英语 明明字都认识，但是却完全看不懂说什么。有点羡慕广东人出生自动获得两门语言。[s:ac:晕]
不知道b站上有没有粤语书面语教程。
广东人写的粤语书面语一般都是很正经的，就香港人比较离谱
补充一下，那些离谱的口语化词汇多数都用在私下交流上，可以归为“俚语”，比较正经的比如歌曲的歌词就已经极少用到，十分正式的公文、合同类更加一个字都不会用，所以不会有这种“口语化”的书面语教材
[quote][tid=26069786]Topic[/tid] Post by [uid=61611134]556DEMAO[/uid] (2021-03-26 20:33):
作为一个真北方大陆人，看不懂中国人的另一门语言就很难受，就是最近那个ins发的帖子满篇都是粤语+英语 明明字都认识，但是却完全看不懂说什么。有点羡慕广东人出生自动获得两门语言。[s:ac:晕]
不知道b站上有没有粤语书面语教程。[/quote]我建议在淘宝买一本广东话发音的书和听粤语歌
要多说
广东人告诉你，看着这些粤音字也是头疼。
gan jue xiang shi kan pin yin yi yang.
感觉像是看拼音一样。
[s:ac:擦汗]
或者是这种姿势：
敢绝像事看拼因伊样
学啥,又不是什么好东西,把有意义的汉字搞成鸟语音符了
现在正经学会粤语，估计也要恶心很久才看的懂哥谭那种有简体，有繁体，有英文字母，有英文单词，语序杂乱的垃圾话。
比如刚才看图片里面有一句：掉曬D Nike。
翻译过来是：丢完那些xx。
纯音译。
[s:ac:喷][s:ac:喷][s:ac:喷]
如果你是广东人，并且经历过手机短信大行其道的时代，这些字也是打得飞起的
广东人表示，其实真的要学，也就多看看电视剧啥的，不过看香港的，又很多和广东说的粤语其实有很大出入的
广东人看香港人说白话，其实很多时候也会有些搞不懂，文化差异大，看下珠江台之类的吧- -
外来媳妇本地郎，一边看一边学。看到阿宗不再出现就别看了……[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc7d91913.png[/img]
没关系，看不懂的多了[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
不要学粤语书面语，没什么卵用，就香港那边用的多而已。先会说粤语先，多听听粤语歌，然后多学几句粗口就大概知道怎么发音了[s:ac:闪光]
多看tvb[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]讲真，香港那些口语+英语+繁体字，要不是我自小看tvb大，外加是广州地区，真的感觉是在看天书