给大家说个笑话，关于等离子的。

"plasma"一词在引入物理学的情况下，用来描述气体放电管里的物质形态。

大陆翻译成“等离子体”，而台湾翻译成“电浆”。

可实际上“等离子体”这个译名很不好，一直有争论换译名，或者干脆照搬台湾的“电浆”。

主要矛盾还是"plasmon"这个词出现之后，按照固有逻辑翻译的话，就会整出个“等离子体子”这个词就TM离谱。

但是“电浆”虽然比等离子好，可好的也有限，而且不好听，于是学术界就陷入了争论，什么科大的“等体”、还有“离体”、甚至光学物理学觉得翻译plasmon的时候过于沙雕，自己弄个了“等离激元”圈地自萌，更离谱的还有建议造个字。。。

然后就有人提议我们自己想不出来干脆看看别国家是怎么翻译的吧，最近的就是日本了，反正上世纪从日本借鉴了很多名词过来，

额，而且“名词”这个词甚至都是从日本借鉴过来的。

然后就发现日本对于“plasma”的翻译就是用假名拼了个“プラズマ”。

也就是“普拉斯玛”[s:ac:喷][s:ac:喷][s:ac:喷]



本来在上世纪早期，日本的信达雅翻译不少，可是半个世纪过去了，片假名文化阉割恶果在那时候就已经开始发芽了。