HUNCH
2022-02-08T14:31:51+00:00
日本的忍者，英语叫Ninja或者叫shinobi
没有反过来翻译成Patiencer(有耐心的人)或者Sneaker(潜行者)这种，类似的武士，太刀等等都有对应的词。
而我们，元旦这个词原本指农历大年初一，从农历新年在民国期间改成了公历1月1日。然后才有农历新年这个词用来和公元新年区分的。
然后二设入脑，来个奇怪的翻译叫Chinese new year，或者本来中立这几年被棒子弄的意义模糊的Lunar new year。
为什么？
所以我们为什么不叫Happy Xinnian？为什么要照顾他们叫Spring festival？我看老外念冰墩墩念得很标准啊，没有给他起个名字叫Icy Pier啊。再说了，英语的Ninja和Shinobi也不标准，没关系啊，反正大家知道在说什么就行了。
想想背后为什么会发生这些，还真就是我们民族一直照顾别人的感受，别人敬我一尺我敬人一丈，才会现在有那么多幺蛾子事。
没有反过来翻译成Patiencer(有耐心的人)或者Sneaker(潜行者)这种，类似的武士，太刀等等都有对应的词。
而我们，元旦这个词原本指农历大年初一，从农历新年在民国期间改成了公历1月1日。然后才有农历新年这个词用来和公元新年区分的。
然后二设入脑，来个奇怪的翻译叫Chinese new year，或者本来中立这几年被棒子弄的意义模糊的Lunar new year。
为什么？
所以我们为什么不叫Happy Xinnian？为什么要照顾他们叫Spring festival？我看老外念冰墩墩念得很标准啊，没有给他起个名字叫Icy Pier啊。再说了，英语的Ninja和Shinobi也不标准，没关系啊，反正大家知道在说什么就行了。
想想背后为什么会发生这些，还真就是我们民族一直照顾别人的感受，别人敬我一尺我敬人一丈，才会现在有那么多幺蛾子事。