一个问题为什么西藏叫Tibet而不叫Xizang呢

sfall

2021-06-11T04:26:51+00:00

rt，甚至各种官方网站里面也是Tibet[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc587c6f9.png[/img]

Mfame3

带英起的名字

A10WILDFIRE

吐蕃的音译名吧

Johnny Prayers

突厥语音译的

Shaggy

想搞分裂呗，司马昭之心

Jdude

第一次见到的时候还以为是台北

yvex

吐蕃
类似的还有新疆维族其实是回鹘的音译

strawberry shortjake

英国人故意这样的，用截然不同的名字想强调分裂势力

nesi

因为西藏在元代就被阿拉伯人传到欧洲了，所以他们一直沿用这个名字

⁷⁷⁷liam!

为什么澳门要叫Macau我到听闻过[s:a2:doge]

HappyGamer1105

我第一次见到这个单词只根据发音还以为是迪拜[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]

Tiocfaidh Ár Lá

其实我国也可以强制要求人家改翻译，就跟汉城变首尔道理一样

nesi

[quote][pid=525443300,27255465,1]Reply[/pid] Post by [uid=63096346]旁边好诡异啊[/uid] (2021-06-18 12:39):

突厥语音译的[/quote]突厥是Turkey。。。土耳其

iiRequiem_Longinus

西藏古代不叫西藏，中国古代也不说普通话

H+

拥有自我语言的少数民族地区，在英文名的选择上可以使用约定成俗历史称谓。
同理，拉萨并不是lasa而是Lhasa，内蒙古的英文名是Nei mongolia，澳门香港同样也是基于这个原因。
从历史上来说Tibet的发音可能来自于吐蕃。

AlmondMiLk

[quote][pid=525443300,27255465,1]Reply[/pid] Post by [uid=63096346]旁边好诡异啊[/uid] (2021-06-18 12:39):

突厥语音译的[/quote]不是吐蕃英译么？？

RaptorSavage689

是土伯特的译文，西藏在清朝在开始称呼。

westy

Reply to [pid=525443990,27255465,1]Reply[/pid] Post by [uid=60169825]Javelin_[/uid] (2021-06-18 12:41)突厥“语”[s:ac:哭笑]