以眼还眼 eye for an eye这个词到底是中文翻译成英文的词还是英文翻译到中文的词

sevurz

以牙还牙[s:ac:茶]

Kiritaetae

有些东西可能是人类文明能自发产生的。比如十进制计数，弓箭，同态复仇。

既然同态复仇能自发在多个文明不约而同的产生，以眼还眼也不奇怪了

ToS

你们听过这样的话，“以眼还眼，以牙还牙。”但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打

jdjersey

貌似还真是从旧约里翻译过来的

caelim

汉谟拉比法典里就有吧

tyobi

剑在人在[s:a2:doge]

Kritrex

那你觉得 long time no see呢

DevilsCorr14

汉谟拉比法典就有，好像中文以眼还眼确实是直译过来的
楼上说的long time no see最早可以追溯到上世纪初期[img]http://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]可不是我们中国人带歪的