Oompaloompa17440
2020-03-24T15:32:11+00:00
其实这个问题的关键，在于rogue这个游戏，由于开发得太早，没有引入中国，所以没有形成一个官方的或者约定俗成的译名。
像diablolike dotalike，因为有标准译名，所以直接叫暗黑类，刀塔类，就毫无问题了。
那么面对这种没有标准译名的，最简单的办法，就是直接音译就完事了……叫罗格类游戏肉鸽类游戏都行，实际上现在很多人的确就是叫的肉鸽类游戏……
什么，你说音译不算？
可是英语不也存在大量的音译词吗，kongfu解释一下？naga解释一下？behemoth解释一下？titanic解释一下？
英语在发展过程中不知道吸收了多少音译词进来，包括他们烂大街的约翰彼得亚伯拉罕之类的名字，都是从希伯来文/希腊文音译过来的。
我们随便举个例子：Hallelujah(哈利路亚)
这个词就是来自希伯来文，原本的意思是赞美上帝，但显然，你从这个英语词的字面上，是不可能看出它任何原本的含义的。
同样的还有Emanuel(以马内利)，它的原意是上帝与我们同在，结果音译过来谁看得懂啊？
所以，对于没有固定意译的词，使用音译法，在绝大多数语言中都是非常常见的做法。能不能表意不重要，只要使用者知道该在什么场合用就行了。
而中文，恰恰在于它太有节操了，大多数有追求的翻译者都不屑于用音译，而非要弄一个信达雅俱全的翻译，你要是干脆像鬼子那样，懒得动脑一律片假名，什么问题都没了。
如果我们追求节操一点，不用音译，那么也可以叫盗贼类/盗宝类/侠盗类什么的(现在google翻译好像就是叫侠盗类)——只要它能在一段时间后被普遍接受，那么就可以成为标准化的译名。
以上是一点小小的个人意见，供大家交流。
(因为楼主是一直比较喜欢译东西的，战锤40000最早的翻译庭苦力之一，大家可能看过的“当忠诚的奴隶学会热爱鞭笞，只有死亡才是义务的终结”那段就是我翻的，还算有一点点心得吧)
像diablolike dotalike，因为有标准译名，所以直接叫暗黑类，刀塔类，就毫无问题了。
那么面对这种没有标准译名的，最简单的办法，就是直接音译就完事了……叫罗格类游戏肉鸽类游戏都行，实际上现在很多人的确就是叫的肉鸽类游戏……
什么，你说音译不算？
可是英语不也存在大量的音译词吗，kongfu解释一下？naga解释一下？behemoth解释一下？titanic解释一下？
英语在发展过程中不知道吸收了多少音译词进来，包括他们烂大街的约翰彼得亚伯拉罕之类的名字，都是从希伯来文/希腊文音译过来的。
我们随便举个例子：Hallelujah(哈利路亚)
这个词就是来自希伯来文，原本的意思是赞美上帝，但显然，你从这个英语词的字面上，是不可能看出它任何原本的含义的。
同样的还有Emanuel(以马内利)，它的原意是上帝与我们同在，结果音译过来谁看得懂啊？
所以，对于没有固定意译的词，使用音译法，在绝大多数语言中都是非常常见的做法。能不能表意不重要，只要使用者知道该在什么场合用就行了。
而中文，恰恰在于它太有节操了，大多数有追求的翻译者都不屑于用音译，而非要弄一个信达雅俱全的翻译，你要是干脆像鬼子那样，懒得动脑一律片假名，什么问题都没了。
如果我们追求节操一点，不用音译，那么也可以叫盗贼类/盗宝类/侠盗类什么的(现在google翻译好像就是叫侠盗类)——只要它能在一段时间后被普遍接受，那么就可以成为标准化的译名。
以上是一点小小的个人意见，供大家交流。
(因为楼主是一直比较喜欢译东西的，战锤40000最早的翻译庭苦力之一，大家可能看过的“当忠诚的奴隶学会热爱鞭笞，只有死亡才是义务的终结”那段就是我翻的，还算有一点点心得吧)