FF7Remake的中文字幕咋和英文配音差那么多？

NyteMare

2022-01-15T11:56:41+00:00

中文字幕跟英文配音的台词的大致意思是差不多的。但是很多句子的翻译，感觉和英文台词说的就是两码事。感觉都不能叫意译了[s:ac:吓]

比如英文台词“an old friend of mine”，
结果中文字幕是“一位强大的帮手”
[s:ac:吓]

iLycious

是啊[s:ac:哭笑]

4skypro

那不然呢[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]

ExtraParmesan

震惊，这玩意不是日本游戏吗，难道照着从日文翻译过来的英文再翻成中文吗[s:ac:吓]

NyteMare

Reply to [pid=582021716,30303400,1]Reply[/pid] Post by [uid=60043349]Nerers[/uid] (2022-01-16 20:15)但是这英文文本和中文文本意思差的也太远了。[s:ac:哭笑]

𝓣𝓪𝓰𝓰

英文有本地化处理过的，相对直白一点。中文是直接翻译的日文。

NyteMare

英文台词：klaud.you are scaring me.

中文字幕：克劳德，太可怕了。

你这字幕是认真的吗[s:ac:晕]完全词不达意啊

Akiyu

你把语音换成日语就能和中文字幕匹配上了。

SCHEPERDD

[quote][pid=582030176,30303400,1]Reply[/pid] Post by [uid=43111827]最最长的电影[/uid] (2022-01-16 20:55):

英文台词：klaud.you are scaring me.

中文字幕：克劳德，太可怕了。

你这字幕是认真的吗[s:ac:晕]完全词不达意啊[/quote]就这两句话，我盲猜日语原文是クラウド、怖いよ[s:ac:哭笑]

返回主页