adolfo.
2024-10-09T03:06:59+00:00
这种逆天翻译新玩家看见不得一脸懵逼
jrpg剧情好不好汉化翻译占几成功劳？
这种逆天翻译新玩家看见不得一脸懵逼
AVG_LordQwertyNZ
你猜云豹有没有妈妈
deniro
这是繁中
Goats
这是繁体语言习惯的问题
LordTouchMe
比起闪3某些地方连语态都搞错的翻译这里真算不上什么
求求你们去玩玩游戏再来发帖吧，别到处搬那点陈年玩意好不好
求求你们去玩玩游戏再来发帖吧，别到处搬那点陈年玩意好不好
Borderhopper
地区用语问题，台湾地区的“操”通常指代“操练”“操演”
Gamergirl SynkZ
这是台湾那边的说话习惯吧
BigCanOfWhoopAss
别说JRPG，什么游戏翻译都重要。喜欢“父马可亲”的暴雪嘛？
Dogecoin
传奇翻译 棒棒妮 购美病
skillsor
这可真是有10年多历史了
ControllaVirus
p5无印繁中里面龙司也说自己的伤腿[不去猛操它就不会痛]
车翻译能不能拿点正儿八经的翻译错误来说事，比如最初的正版空轨SC甚至有的地方中文都读不通
天天拿港台那边的用词习惯来车翻译不对，属于是驴头不对马嘴
车翻译能不能拿点正儿八经的翻译错误来说事，比如最初的正版空轨SC甚至有的地方中文都读不通
天天拿港台那边的用词习惯来车翻译不对，属于是驴头不对马嘴
YouPineapple
一操再操日日操，操到身体好。
Brian
这是台版翻译，繁体中文本来就是简体的代餐，另外草操艹都是错误用法，肏才是正确用法
Chandus
这完全就是语言习惯问题，你可看清楚这是繁体字
SeisoSpeedy^-^
繁中就是这么用的
IWRuggie
你不觉得自己很小丑吗
sinyo
国内用操主要是“肏”字容易被作为禁词，同类的还有艹、草。
弯弯那边又不会被禁，自然就没这种使用习惯和翻译意识。
弯弯那边又不会被禁，自然就没这种使用习惯和翻译意识。
Desacore
绝大部分日系游戏翻译水平都不行 能看原文还是得看原文 2边语言习惯不同造成理解偏差非常多
Vise
反正JRPG翻译普遍都很烂 我都不敢恭维 所以但凡我想认真好好玩的JRPG都直接上日版