话说，西方文化圈国家的行政区划单位翻译，为什么都不统一呢？州啊省啊邦啊区啊郡啊什么都有看着头大

最基础的原因肯定是因为在当地语言中的用词呗
比如日本的省市县，人家是日语的汉字，你是用汉字来在中文中直接使用。还是按含义在中文中翻译成部县市？
再有，不同国家的行政架构是很不一样的，都叫(不同语言甚至相同语言的)市也都管理同样的人口、同样的面积，组织形式不一定一样，你也没办法把同样组织形式的翻译成同一个字

所以直译完事

弱智吧入侵

立法基础不一样啊

这种应该我们国家都有官方标准的

[quote][pid=531154260,27544482,1]Reply[/pid] Post by [uid=63347431]大众的车不太行[/uid] (2021-07-10 07:26):

这种应该我们国家都有官方标准的[/quote]那也是几十年历史的标准………

建议入侵别的国家，然后对他们进行中国化，就能把行政关系对齐啦[s:ac:闪光]

我觉得可能是大小的问题，有些国家的一级行政区多而小，典型的英国，有些国家的一级行政区大而少，比如法国，全部采用一种翻译就会比较奇怪