BeBeKunai
2025-04-08T00:55:00+00:00
美国大使馆：美国签证是一种特权，而不是一种权利
曉白Shiro
没想到自小红书对账以来，我变成了既得利益者，今天居然还变成了特权阶级
kobi
切，送俺俺都不要的特权
Eric Cartmen
有很多这样爱美胜过爱祖国的人，你们倒是让他们正规渠道去美国啊
TryHardz
凯撒：成为罗马人是一种特权
Encryptic
那些没拿签证进去的就不爱美国了吗？
Yowavion_
难怪都往美国跑，原来是向往特权啊
Gator9
看不懂中文了 美国能不能请个中文母语者撰写文案 天天在那里用机翻
jin
你要不要再看看自己在说什么。
白马非马论都来了。
白马非马论都来了。
pkxq
他们现在招不到会汉语的人可以把英文词对上，一股翻译的文义严重错位的感觉。
Chobber
翻译有问题吧，感觉是privilege？
𝒜𝓀𝒹𝓃𝑜𝒷𝓈𝒽𝓏𝓃𝓂𝓏𝒿
猜对了，privilege 和right 的区别，苗博雅前段时间拿这个说陆配的案子讲得比较清楚
JKNICE2
其实就是翻译的问题，privilege和right这俩英文词一直没有恰当的中文翻译
简单说就是前者需要政府特批，后者是人与生俱来
比如持证开车就是一种privilege，但是你本人在路边走着就是一种right
在任何一个国家，本国国民入境本国都是right，外国人拿签证入境就是privilege
简单说就是前者需要政府特批，后者是人与生俱来
比如持证开车就是一种privilege，但是你本人在路边走着就是一种right
在任何一个国家，本国国民入境本国都是right，外国人拿签证入境就是privilege
Director
没有签证的，不配爱美国
阿勒
有种机翻的笑点
Dunerrider
特权思想害死人
肉圓
+ by [qbroid09] (undefined)
其实就是翻译的问题，privilege和right这俩英文词一直没有恰当的中文翻译
简单说就是前者需要政府特批，后者是人与生俱来
比如持证开车就是一种privilege，但是你本人在路边走着就是一种right
在任何一个国家，本国国民入境本国都是right，外国人拿签证入境就是privilege
其实就是翻译的问题，privilege和right这俩英文词一直没有恰当的中文翻译
简单说就是前者需要政府特批，后者是人与生俱来
比如持证开车就是一种privilege，但是你本人在路边走着就是一种right
在任何一个国家，本国国民入境本国都是right，外国人拿签证入境就是privilege
大使馆强调这个是不是太low了啊，又不是递交幼儿园入学申请
Nazar
这
不会去美国旅游都要骂一下娘才能去吧？
不会去美国旅游都要骂一下娘才能去吧？
Affaring ♡
能去地上天国的你就说是不是人上人了