“挂”这个字，是从什么时候开始带“死亡”的意思了呢？

记得我最早是在初中玩暗黑2里面见到的这种用法：你挂了
这个翻译是怎么把挂和死亡联系到一起的呢？
还有没有更早的“挂”？


编辑一下，按大家能想到的，最早的出处是自挂东南枝，似乎，当时这个暗黑2的翻译，挺独辟蹊径…………


再编辑一下，看完这些楼的回复，结合暗黑2繁体字翻译，应该是粤语渊源[s:a2:lucky]