101Firedragon
2022-06-05T07:59:52+00:00
工作原因在看三菱的一些技术资料，真是各种片假名看的眼花缭乱，尼玛又不是说很专业的没法用自己文字描述清晰，很简单的词非要搞个片假名安进去，描述的不伦不类的也不知道图个啥[s:ac:汗]
看鬼子的技术资料真是一言难尽呐
ᴘᴇᴛᴇʀ♠
来人，上日语版WIN10更新说明[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Ripleypuff
他为啥不插入原文？
Miza
看日语技术资料，不会英文看个锤子[s:ac:哭笑]
2.b_continued
还好 我看的鬼子图纸他们都是用爸爸的语言写的
hokii
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
我看日本图纸都只看编号，然后猜那玩意是啥……
反正都是非标的，能动就行。
我看日本图纸都只看编号，然后猜那玩意是啥……
反正都是非标的，能动就行。
Genoc1Dal
建议找英文的版本
101Firedragon
[quote][pid=617191742,32267308,1]Reply[/pid] Post by [uid=13790374]m58c[/uid] (2022-06-10 16:10):
他为啥不插入原文？[/quote]鬼知道，我一眼看过去，毫不夸张的说平均每个句子一到两个片假名，翻译了下都是很普通的裂纹，沙粒，轮廓，倒圆这类的词[s:ac:汗]没英语不会说话了？
他为啥不插入原文？[/quote]鬼知道，我一眼看过去，毫不夸张的说平均每个句子一到两个片假名，翻译了下都是很普通的裂纹，沙粒，轮廓，倒圆这类的词[s:ac:汗]没英语不会说话了？
Raiga
鬼子正在去汉字化，就是现在的结果喽。没准过几年，全是假名[s:ac:哭笑]
Rigsychu
[quote][pid=617193510,32267308,1]Reply[/pid] Post by [uid=1516861]魔法贡丸[/uid] (2022-06-10 16:17):
鬼知道，我一眼看过去，毫不夸张的说平均每个句子一到两个片假名，翻译了下都是很普通的裂纹，沙粒，轮廓，倒圆这类的词[s:ac:汗]没英语不会说话了？[/quote]这不显得它孝顺吗[s:ac:茶]日文现在是真的没法看，语言入侵才是最大的入侵
鬼知道，我一眼看过去，毫不夸张的说平均每个句子一到两个片假名，翻译了下都是很普通的裂纹，沙粒，轮廓，倒圆这类的词[s:ac:汗]没英语不会说话了？[/quote]这不显得它孝顺吗[s:ac:茶]日文现在是真的没法看，语言入侵才是最大的入侵
Ripleypuff
Reply to [pid=617193510,32267308,1]Reply[/pid] Post by [uid=1516861]魔法贡丸[/uid] (2022-06-10 16:17)
应该是有英语不会说话了吧[s:ac:汗]
应该是有英语不会说话了吧[s:ac:汗]
Duhly
全是片假名鬼看得懂啊.jpg
SnowHat
[quote][pid=617192428,32267308,1]Reply[/pid] Post by [uid=62606394]qdlkjh[/uid] (2022-06-10 16:13):
看日语技术资料，不会英文看个锤子[s:ac:哭笑][/quote]会英文也一头包[s:ac:哭笑]
看日语技术资料，不会英文看个锤子[s:ac:哭笑][/quote]会英文也一头包[s:ac:哭笑]
Delnara
把英语音翻译成日语，然后给中国人看[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bca2a2f43.png[/img]
ZFrog08
笑死，我经常要翻译日语图纸，尼玛有的副助词还要写片假名，直拍脑门
产品名全是英语，硬写成片假名，刚入职的时候都是先转成英语才知道啥意思，搜日语根本搜不到原意[s:ac:哭笑]
产品名全是英语，硬写成片假名，刚入职的时候都是先转成英语才知道啥意思，搜日语根本搜不到原意[s:ac:哭笑]
RS
看日本同事的邮件，有时候希望他们写英文，有时候反而希望直接上日语
yeno
[quote][pid=617191738,32267308,1]Reply[/pid] Post by [uid=8241394]sxooxs[/uid] (2022-06-10 16:10):
来人，上日语版WIN10更新说明[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote][s:a2:那个…]别的可以么？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/10/-7Q2q-44c9ZcT3cSsg-d4.jpg[/img]
来人，上日语版WIN10更新说明[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img][/quote][s:a2:那个…]别的可以么？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202206/10/-7Q2q-44c9ZcT3cSsg-d4.jpg[/img]
StaNoobla.itK
一般鬼子的技术资料都是日英都有，看英文就行了，大部分英文写的比日文还好些。
I P12I3ST I
[quote][pid=617195487,32267308,1]Reply[/pid] Post by [uid=36016117]湿漉漉大魔王[/uid] (2022-06-10 16:25):
笑死，我经常要翻译日语图纸，尼玛有的副助词还要写片假名，直拍脑门
产品名全是英语，硬写成片假名，刚入职的时候都是先转成英语才知道啥意思，搜日语根本搜不到原意[s:ac:哭笑][/quote]那你现在就能完美转换片假名和英文了吗[s:ac:哭笑]
笑死，我经常要翻译日语图纸，尼玛有的副助词还要写片假名，直拍脑门
产品名全是英语，硬写成片假名，刚入职的时候都是先转成英语才知道啥意思，搜日语根本搜不到原意[s:ac:哭笑][/quote]那你现在就能完美转换片假名和英文了吗[s:ac:哭笑]
alta sa agta
把英语名词摁翻成假名必然会这样啊，再过50年这日文就是一座屎山