来首国际歌结束今晚吧 老人家最好开会后唱了

法语原版  中文译版 (萧三版)
L'INTERNATIONALEVersion fran?aisestabilise
Paroles d':Eugne POTTIER
Musique de:Pierre DEGEYTER
作词：欧仁·鲍狄埃
作曲皮埃尔·狄盖特
翻译：萧三
Couplet 1 :Debout ! les damns de la terre
Debout ! les for?ats de la faim
La raison tonne en son cratre :
C’est l’ruption de la fin
Du pass faisons table rase
Foule esclave,debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien,soyons tout !
Refrain :(2 fois sur deux airs diffrents)
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
第一段：起来，饥寒交迫的奴隶！
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
副歌：
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
[3]
Couplet 2 :
Il n’est pas de sauveurs suprmes :
Ni Dieu,ni csar,ni tribun,
Producteurs,sauvons-nous nous-mmes !
Dcrtons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous-mmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud !
Refrain:
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
第二段：
从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝！
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼！
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
副歌：
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！