jhn
2024-10-02T02:17:57+00:00
威震天Megatron也是。。
我想了几天几夜就想明白了一件事，台版曾把Optimus Prime翻译成无敌铁牛，似乎就为了高内陆翻译一头
因为水浒传里是铁牛李逵杀了擎天柱任原
变形金刚里的擎天柱为什么翻译成擎天柱？？
威震天Megatron也是。。
我想了几天几夜就想明白了一件事，台版曾把Optimus Prime翻译成无敌铁牛，似乎就为了高内陆翻译一头
因为水浒传里是铁牛李逵杀了擎天柱任原
beeba
这7个带“天”的译名确实霸气，同理威震天作为大反派，“震天”也突出它的威胁很大
dantesinferno
这正好说明当时翻译的人牛逼啊
Deadbox_89
有人说是老翻译工作者的浪漫
Ateam_mn
那叫无敌铁牛？
lule
你既然看了这几个名字和英文原称，就该明白这只是本土化弄个贺锦丽这样读起来不外国的名字，连带元始天尊也是一样。
英文词直译的话是最优化+首位/首席的意思，沿着这个思路想你是搞不出听起来像名字的词组的。
英文词直译的话是最优化+首位/首席的意思，沿着这个思路想你是搞不出听起来像名字的词组的。
haiduowad
明显好听多了 更霸气
LNYOM
台版的翻译一直都是走的抽象路线，比如大名鼎鼎的神鬼系列和鬼马系列……
Yessirski
要我选肯定选擎天柱，不选无敌铁牛
けーさん
+ by [六根不废忘尽尘缘] (undefined)
你既然看了这几个名字和英文原称，就该明白这只是本土化弄个贺锦丽这样读起来不外国的名字，连带元始天尊也是一样。
英文词直译的话是最优化+首位/首席的意思，沿着这个思路想你是搞不出听起来像名字的词组的。
你既然看了这几个名字和英文原称，就该明白这只是本土化弄个贺锦丽这样读起来不外国的名字，连带元始天尊也是一样。
英文词直译的话是最优化+首位/首席的意思，沿着这个思路想你是搞不出听起来像名字的词组的。
直译的话是最佳首席，那么最优秀的领导者应该做啥呢？ 当然是擎天了。
估计翻译者就是这么个思路。
myne
反正我在电影院看的所有变形金刚 都翻译成柯博文
哪里有无敌铁牛
哪里有无敌铁牛
FractureZapper
超越原名的翻译。仅此一家
PoppyMal
红蜘蛛是真的翻译的没头没尾，也不知道怎么翻译的
jhn
+ by [六根不废忘尽尘缘] (undefined)
你既然看了这几个名字和英文原称，就该明白这只是本土化弄个贺锦丽这样读起来不外国的名字，连带元始天尊也是一样。
英文词直译的话是最优化+首位/首席的意思，沿着这个思路想你是搞不出听起来像名字的词组的。
你既然看了这几个名字和英文原称，就该明白这只是本土化弄个贺锦丽这样读起来不外国的名字，连带元始天尊也是一样。
英文词直译的话是最优化+首位/首席的意思，沿着这个思路想你是搞不出听起来像名字的词组的。
名字的翻译原则现在肯定是音译了，总不能比尔盖茨翻译成账单大门啥的吧