Kino
2022-07-01T07:45:42+00:00
最近注册了一个港服的苹果id，在选语言的时候发现供选择的繁体中文有两种，一种后面写的是香港，另一种后面就是中文(繁体)，是香港人用的繁体和传统的繁体不一样吗？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/04/-7Q2q-a3rlK1xT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img]
香港繁体/台湾繁体
香港繁体和澳门繁体是一样的，台湾繁体和前两个有用词、和字的区别 我记得当时看科普是这么说的
非粤语区的看着像乱码，有些字幕还不如英文好懂[s:ac:汗]
[quote][tid=32557849]Topic[/tid] Post by [uid=43044289]GGMU1999[/uid] (2022-07-04 15:46):
最近注册了一个港服的苹果id，在选语言的时候发现供选择的繁体中文有两种，一种后面写的是香港，另一种后面就是中文(繁体)，是香港人用的繁体和传统的繁体不一样吗？
[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_202207/04/-7Q2q-a3rlK1xT1kShs-12h.jpg.medium.jpg[/img][/quote]港台的不一样
另一个就是台湾的 应该是名词不一样所以分开吧
台湾的软件叫软体 网络叫网路什么的
香港 台湾 都不一样 差别很挺大的
opencc 作者专门写过文章讲这个
目前来说 做简繁转换最好的就是opencc了
台繁和港繁 有若干字是不一样的
其实无所谓啦，都是被历史淘汰的文字
繁体汉子的使用有一些差别。
比如地铁线路的“线”，香港会用“綫”，而台湾和日本会用“線”。