Burke
2024-10-02T19:18:58+00:00
如果意译，该怎么用中文更好地称呼这类游戏？
不如什么顺口叫什么，不懂意思就去查，是没有百度吗
roguelike应该怎么翻译中文
gd235519
有没有可能rogue是款游戏，硬要翻译就是类rogue，和类银河恶魔城类魂差不多一个意思不如什么顺口叫什么，不懂意思就去查，是没有百度吗
不如什么顺口叫什么，不懂意思就去查，是没有百度吗
Gh0sTッ
rogue本来就是个游戏
Hue
轮回游戏
Suzumiya
同世界观下随机生成世界的单向度体验式游戏
只要定语加的够长 就都是翻译
只要定语加的够长 就都是翻译
Install
人家的游戏名字就叫这个也没必要多余翻译了，只不过魂的翻译和soul看起来更一致罢了。只要更明确的指向类的是哪个游戏就行了。
就好像类暗黑没必要是类迪亚波罗，类dota也没必要是类守卫遗迹。
就好像类暗黑没必要是类迪亚波罗，类dota也没必要是类守卫遗迹。
LiterallyJustKanna
随机增益类？
，单纯的翻译成当成类似rogue的游戏其实有些词不达意遊戲
魂一横空出世的时候，给人介绍的时候都说这是3D的恶魔城
Kotobukiz
肉鸽来客
Shinobi Mark
rogue
adjective [ before noun ]
uk /rəʊɡ/ us /roʊɡ/
Add to word list
behaving in ways that are not expected or not normal, often in a way that causes damage
異常的；行為失常的；常製造麻煩的
a rogue state
流氓國家
rogue cells
無賴細胞
biology specialized
A rogue animal is a dangerous wild animal that lives apart from the rest of its group.
(野獸)離群且危險的
old-fashioned
a dishonest or bad man
無賴，流氓，惡棍
不然叫類惡棍好了
adjective [ before noun ]
uk /rəʊɡ/ us /roʊɡ/
Add to word list
behaving in ways that are not expected or not normal, often in a way that causes damage
異常的；行為失常的；常製造麻煩的
a rogue state
流氓國家
rogue cells
無賴細胞
biology specialized
A rogue animal is a dangerous wild animal that lives apart from the rest of its group.
(野獸)離群且危險的
old-fashioned
a dishonest or bad man
無賴，流氓，惡棍
不然叫類惡棍好了
deniro
类肉鸽/轻肉鸽对应roguelike和roguelite，在游戏类型中清晰无歧义
LaserZ123
已经成专有名词了
不用特意翻译，音译成肉鸽就行
就像你不用问coffee怎么翻译一样，音译就好
不用特意翻译，音译成肉鸽就行
就像你不用问coffee怎么翻译一样，音译就好
(𝐌𝐚𝐥) Yang.
对于复杂玩法的游戏，正确称呼就是用抽象名称
斗地主炸金花同样不明所以，也一样对得上号吧
斗地主炸金花同样不明所以，也一样对得上号吧
𝙴𝚝𝚑𝚊𝚗
流氓都爱 
actually anatidaephobic
你要不是为了编汉语词典的话，没必要死磕不用英文，就叫rougelike没人听不懂。
编汉语词典的话应该我们问你。
编汉语词典的话应该我们问你。
Brian
Diablo like怎么翻译？
nik70
如果rogue这游戏有接受度广的中文译名就好了，roguelike就可以叫类xx游戏，就像类银河恶魔城一样
出板u一套，5800x + rog x570-e
ROG主板+10系U有 system interrupt(系统中断)cpu占用问题的进来看,有解决办法.
[装机配置讨论] 朋友想配ROG全家桶纯白主机，问问主板和U
板U国补车又来了多项券叠加，98X3D和华硕ROG B850A 大吹雪板U套装 真史低4598 量少，速冲
大佬给的R.O.G全家桶方案，里面水有多深？
求800-1000g的通用滤芯ro反渗透净水器推荐
[ROLL] 疯狂星期四再开，送一套威刚RO姬联名32G D5内存捏
rog笔记本预计5.20日预售，6.1首发
[ROG，NO！]在天猫旗舰店买到了二手ROG可还行
rog游侠rx键盘