fat rat 2013
2022-07-22T23:41:40+00:00
这几把翻译过来的破名字，如果接触过香港文化或者是两广地区的人，懂粤语念着那还能接受。其他的我不是很懂为什么不弄个按普通话标准翻译来打入内地市场。Yakult还叫养乐多呢。
屈臣氏你们念着难道不觉得别扭吗？
Wildcat5
这三个字是屈念的难受还是臣念的难受还是氏念的难受？[s:ac:咦][s:ac:咦][s:ac:咦]
sknight
就是简单粤语音译的锅……
adrn
去xxc城市？
nony
屈臣氏很顺口啊，反而是粤语读法才别扭吧
donutboi
还好吧 话说广东之外益力多原来叫养乐多我是14年去上海才知道的 当时还以为是山寨
GDH2017
公司啊或者背后的文化傲慢啊
Maya Okeya
普通话没啥问题，脑补了下粤语，有点难受
Geofthin Miasoni
这你纠结起来就没底了。。要不你给翻译几个？
iRise
[quote][pid=629064082,32887854,1]Reply[/pid] Post by [uid=11920214]cai51036237[/uid] (2022-08-01 07:55):
这三个字是屈念的难受还是臣念的难受还是氏念的难受？[s:ac:咦][s:ac:咦][s:ac:咦][/quote]纯粹是看屈臣氏不爽
这三个字是屈念的难受还是臣念的难受还是氏念的难受？[s:ac:咦][s:ac:咦][s:ac:咦][/quote]纯粹是看屈臣氏不爽
Darkslinger253
广州人，普通话的比粤语好读。
・❥・chō ・❥・
按普通话是我婶婶吗
fifty shades of brad
因为没必要。
正如不会有人特意吐槽你在中文论坛顶着个日文语序的ID。
正如不会有人特意吐槽你在中文论坛顶着个日文语序的ID。
Sokh
先生你皮肤问题好多啊，我推荐你用这款，不用的话会得绝症[img]https://img.nga.178.com/attachments/mon_201209/14/-47218_5052bc4cc6331.png[/img]
Reavo
我感觉西南这边还好
JhonF
挺好的名字
gamecity360m
粤语音译…跟碧咸，朗拿度一样…内地应该译成沃山斯(音)更准些。不过这些无所谓了，名字而已，约定俗成。
Jayo菜肉大餛飩
Watson's 沃特森[s:ac:喘]
beaver123
我一般叫屈钱纸[s:ac:闪光]