MR MANGLAM
2021-04-23T11:09:03+00:00
广东媒体以前都是跟着叫了，现在有没有自己的翻译？
以前的球员都是香港媒体翻译过来的粤语名字，现在的新球员呢，还是香港翻译？
YaBoySOLO YT
米高佐敦泪目
malonyen
美斯，尼玛
PAIN
朗拿度 碧咸
♡.♡.♡
珍娜，索尔
VIY2K
粤语以前到现在最好的几个解说都是香港的，所以基本都用那些翻译。小时候看詹俊和何辉 丁伟杰他们搭档都是用粤语解说，让我后期有时听詹俊觉得怪怪的。[s:ac:哭笑]
Merk
朗尼，碧咸，斯高斯
SpiderWhiskers
有的
香港的粤语译名和广东的还不同
我举个例子，拉什福德
HK：华舒福
广东：拉舒福特
马奎尔
HK：麦佳亚
广东：马古尼
香港的粤语译名和广东的还不同
我举个例子，拉什福德
HK：华舒福
广东：拉舒福特
马奎尔
HK：麦佳亚
广东：马古尼
Pyrous
大部分是一样的，小部分不同，不过反正都是粤语解说，也没必要另外再翻译一次
楼上说的大部分都是老名字了，我说几个新点的
米列达奥，云尼斯奥斯，列基朗，施耶治，马昆奴斯
楼上说的大部分都是老名字了，我说几个新点的
米列达奥，云尼斯奥斯，列基朗，施耶治，马昆奴斯
monlit
白壁图
YoroKobi
精华是“真马德里”[s:ac:哭笑]
massdaddy
[quote][pid=512344839,26556932,1]Reply[/pid] Post by [uid=41142391]phelex002[/uid] (2021-04-30 20:12):
有的
香港的粤语译名和广东的还不同
我举个例子，拉什福德
HK：华舒福
广东：拉舒福特
马奎尔
HK：麦佳亚
广东：马古尼[/quote]很舒服
有的
香港的粤语译名和广东的还不同
我举个例子，拉什福德
HK：华舒福
广东：拉舒福特
马奎尔
HK：麦佳亚
广东：马古尼[/quote]很舒服
KingDJMAX
[quote][pid=512351173,26556932,1]Reply[/pid] Post by [uid=60344873]花在旧时红处红[/uid] (2021-04-30 20:42):
精华是“真马德里”[s:ac:哭笑][/quote]真马德里是cctv的杰作，是宋世雄还是孙正平倒是记不清了，和粤语有什么关系。
精华是“真马德里”[s:ac:哭笑][/quote]真马德里是cctv的杰作，是宋世雄还是孙正平倒是记不清了，和粤语有什么关系。
Pyrous
[quote][pid=512351173,26556932,1]Reply[/pid] Post by [uid=60344873]花在旧时红处红[/uid] (2021-04-30 20:42):
精华是“真马德里”[s:ac:哭笑][/quote]这一看就不是香港翻译的好吧，香港翻译基本都是音译(譬如纽西兰)，这种将 Real 翻译成“真”的意译，是不可能出现的
精华是“真马德里”[s:ac:哭笑][/quote]这一看就不是香港翻译的好吧，香港翻译基本都是音译(譬如纽西兰)，这种将 Real 翻译成“真”的意译，是不可能出现的
Cup_O_Tea
[quote][pid=512350416,26556932,1]Reply[/pid] Post by [uid=25992314]dgk1402[/uid] (2021-04-30 20:38):
大部分是一样的，小部分不同，不过反正都是粤语解说，也没必要另外再翻译一次
楼上说的大部分都是老名字了，我说几个新点的
米列达奥，云尼斯奥斯，列基朗，施耶治，马昆奴斯[/quote]新的这几个对应哪几个啊，好久没听粤语了[s:ac:擦汗]
大部分是一样的，小部分不同，不过反正都是粤语解说，也没必要另外再翻译一次
楼上说的大部分都是老名字了，我说几个新点的
米列达奥，云尼斯奥斯，列基朗，施耶治，马昆奴斯[/quote]新的这几个对应哪几个啊，好久没听粤语了[s:ac:擦汗]
zapperzt
简那华路
Dantere
你不懂粤语，为何要去评论粤语？
河馬
都是从粤语发音转出来的音译，广东版跟香港版大同小异
naskoxx
阿诺舒华辛力加